Uvjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2712

Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‏}‏‏.‏

Prijevod

Prenose Mervan i Misver ibn Mahrema, radijallahu anhuma, od ashaba Allahovog Poslanika ﷺ: Kada je Suhejl ibn Amr sklopio sporazum na dan Hudejbije, jedan od uslova koje je postavio Vjerovjesniku ﷺ bio je: 'Ko god dođe tebi od nas, pa makar bio tvoje vjere, moraš nam ga vratiti i ne smiješ se miješati između nas i njega.' Vjernicima je to bilo mrsko i bili su time ogorčeni, ali Suhejl nije pristao ni na šta drugo. Zato je Vjerovjesnik ﷺ prihvatio taj uslov i tog dana vratio Ebu Džendela njegovom ocu Suhejlu ibn Amru. Nakon toga, tokom cijelog perioda primirja, svakog muškarca koji bi došao vraćao je, čak i ako je bio musliman. Zatim su došle vjernice muhadžire, a među onima koje su tog dana došle Allahovom Poslaniku ﷺ bila je i Ummu Kulsum bint Ukbe ibn Ebi Muajt, koja je tada bila mlada djevojka. Njena porodica je došla i tražila od Vjerovjesnika ﷺ da im je vrati, ali on im je nije vratio zbog onoga što je Allah objavio o njima: {Kada vam dođu vjernice kao muhadžire, ispitajte ih – Allah najbolje zna njihovo vjerovanje...} pa sve do riječi: {...niti su oni njima dozvoljeni}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Hudejbiji je objavom ograničena stroga odredba o povratku.

Pozadina i povod

Predaja opisuje uslove ugovora na Hudejbiji, povratak Ebu Džendela i izuzetak za vjernice nakon objave Kur'ana 60:10.

Objašnjenje teških riječi
Hudejbija

Mjesto na kojem su Poslanik ﷺ i Mekkelije sklopili primirje i ugovor.

muhadžirat

Žene koje su napustile svoje prebivalište zbog vjere.

provjeravanje

Ispitivanje jesu li žene zaista iselile zbog vjere, kako nalaže Kur'an 60:10.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ističu da se Poslanik ﷺ držao dogovorenih uslova, čak i kada su ih ashabi smatrali teškim. Izuzetak za vjernice uslijedio je nakon zasebne objave; odredba koja se odnosila na muškarce zato nije bez osnova proširena i na žene. Pravnici iz toga zaključuju da se ugovori moraju poštovati dok su važeći, ali da je njihova primjena ograničena jasnim Božijim propisima. Pravne škole također priznaju da dogovori nisu iznad Allahovih pravila.

Pouke za danas
  1. Pažljivo ispunjavaj dogovore, čak i kada se kratkoročni ishod čini teškim.
  2. Ne primjenjuj opći dogovor tamo gdje jasna objava utvrđuje izuzetak.
  3. Pravedno prosuđuj o ljudima i postupaj na osnovu pouzdanih pokazatelja, a ne pod pritiskom ili emocijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.