Uvjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2713

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ‏}‏ إِلَى ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ‏.‏

Prijevod

Urve je rekao: Aiša mi je kazala da je Allahov Poslanik ﷺ ispitivao žene prema ovom ajetu:

"O vjernici, kada vam dođu vjernice kao muhadžirke, ispitajte ih..." sve do "...Allah je Onaj koji prašta i samilostan je." Urve je rekao: Aiša je kazala: "Koja god od njih bi prihvatila ovaj uvjet, Allahov Poslanik ﷺ bi joj rekao: 'Prihvatio sam tvoju prisegu.'" To je bila samo riječ kojom joj se obraćao. Tako mi Allaha, njegova ruka nikada nije dotakla ruku nijedne žene prilikom prisege, i on im je prisegu uzimao isključivo svojim riječima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prihvatao je prisegu žena riječima, bez fizičkog kontakta.

Objašnjenje teških riječi
Bay'ah

Svečana prisega na vjernost i obavezivanje vođi.

Provjera

Utvrđivanje jesu li žene ispunjavale uslove navedene u Kur'anu 60:10–12.

Iseljenici

Vjernici koji su napustili svoje prebivalište kako bi zaštitili svoju vjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ uzimao prisegu žena riječima i pritom nije dodirivao njihove ruke. To je dokaz u prilog izbjegavanju fizičkog kontakta između muškaraca i žena koje nisu u rodbinskoj vezi kada on nije neophodan. Pravne škole razmatraju precizna pravila o dodirivanju u različitim okolnostima; ova predaja barem pokazuje da dodirivanje ruku nije uslov za valjanost bay'ah.

Pouke za danas
  1. Važne obaveze prihvataj jasno, riječima; fizički kontakt nije neophodan za to.
  2. Na formalnim susretima poštuj odgovarajuće granice između muškaraca i žena.
  3. Prilikom obećanja ili sporazuma pažljivo provjeri jesu li dogovoreni uslovi prihvaćeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.