Sahih al-Bukhari, hadis 2730
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ " نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ". وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ". فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ. قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ. فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ.
Pripovijedao nam je Ebu Ahmed, pripovijedao nam je Muhammed ibn Jahja Ebu Gassan el-Kinani, obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Ibn Omera – radijallahu anhuma – koji je rekao: Kada su stanovnici Hajbera iščašili ruke i noge Abdullahu ibn Omeru, Omer je ustao kao hatib i rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ sklopio je ugovor sa Jevrejima Hajbera o njihovim imanjima i rekao im:
"Ostavljamo vas dokle god vas Allah ostavi." A Abdullah ibn Omer je otišao na svoj imetak tamo, pa su ga noću napali i iščašili mu ruke i noge. Nemamo tamo neprijatelja osim njih; oni su naši neprijatelji i jedini koje sumnjičimo. Stoga sam odlučio da ih protjeram.' Kada je Omer donio tu odluku, došao mu je jedan od sinova Ebul-Hukajka i rekao: 'O vođo pravovjernih, zar ćeš nas protjerati kada nas je Muhammed ﷺ ostavio da živimo na svojim mjestima, sklopio s nama ugovor o našim imanjima i prihvatio uvjet našeg boravka u našoj zemlji?' Omer je odgovorio: 'Zar misliš da sam zaboravio riječi Allahovog Poslanika ﷺ: "Kako li će ti biti kada budeš protjeran iz Hajbera, a tvoja deva te bude nosila noć za noći?"' On reče: 'To je bila šala od Ebul-Kasima.' Omer reče: 'Lažeš, o neprijatelju Allahov!' Zatim ih je Omer protjerao i dao im vrijednost onoga što su imali od plodova u vidu novca, deva i robe, poput sedla, užadi i drugog. Prenio je ovo Hammad ibn Seleme od Ubejdullaha, mislim od Nafi'a, od Ibn Omera, od Omera, od Vjerovjesnika ﷺ, u skraćenom obliku.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je protjerao Jevreje iz Hajbera nakon napada i nadoknadio im vrijednost imovine.
Abdullah ibn Omer napadnut je noću tokom posjete svom imanju u Hajberu te je zadobio povrede ruku i stopala. Omer je potom odlučio protjerati jevrejske stanovnike; prilikom provođenja odluke pozvao se na riječi Poslanika ﷺ o njihovom budućem odlasku i isplatio im vrijednost njihovih plodova i imovine.
Oaza i poljoprivredno područje sjeverno od Medine.
Obavezivanje ljudi da napuste određeno područje.
Isplata vrijednosti imovine koju neko ostavlja za sobom.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o sporazumima, upravljanju i statusu zemljišta. Iz nje zaključuju da sporazum važi u skladu sa svojim uslovima, ali je Poslanik ﷺ u ovom slučaju boravak stanovnika učinio zavisnim od Allahove dozvole. Omerova odluka uslijedila je nakon napada na Abdullaha i prisjećanja na riječi Poslanika ﷺ; stanovnici nisu otišli bez naknade. Ova predaja nije opće ovlaštenje za kolektivno kažnjavanje zajednica: takve odluke spadaju u nadležnost odgovornih vlasti i moraju se provoditi pravedno.
- Pažljivo čitaj sporazume i postupi u skladu sa stvarno dogovorenim uslovima.
- Kada vlasti donose odluke sa značajnim posljedicama, trebaju ispitati činjenice i postupati pravedno.
- Kada ljudi moraju otići, njihovu zakonitu imovinu i potraživanja treba pravedno riješiti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.