Uvjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2734

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارِ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَعَطَاءٌ إِذَا أَجَّلَهُ فِي الْقَرْضِ جَازَ‏.‏

Prijevod

Lejs je rekao: Prenio mi je Džafer ibn Rebi'a, od Abdurrahmana ibn Hurmuza, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ spomenuo čovjeka koji je zamolio jednog od sinova Israilovih da mu pozajmi hiljadu dinara, pa mu ih je ovaj dao do određenog roka. Također, Ibn Omer, radijallahu anhuma, i Ata su rekli: Ako se za zajam odredi rok, to je dozvoljeno.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajam se može dati na unaprijed dogovoreni rok.

Objašnjenje teških riječi
hiljadu dinara

Velika novčana suma izražena u historijskoj zlatnoj valuti.

utvrđeni rok

Unaprijed dogovoreno vrijeme do kojeg zajam treba biti vraćen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Spominjanje Ibn Omera i Ata ukazuje na to da je dozvoljeno utvrditi rok vraćanja zajma. Učenjaci iz toga zaključuju da se strane mogu jasno dogovoriti o datumu dospijeća; takav dogovor ne pretvara zajam u poklon niti zajmodavcu daje pravo na unaprijed ugovorenu korist.

Pouke za danas
  1. Pri davanju zajma jasno dogovorite kada se iznos treba vratiti.
  2. Zapišite iznos zajma i rok vraćanja kako biste izbjegli nesporazume.
  3. Poštujte dogovoreni rok i na vrijeme razgovarajte o eventualnim problemima s vraćanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.