Sahih al-Bukhari, hadis 2733
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ} وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا. وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Ukejl prenosi od Zuhrija, koji je rekao: Urva je kazao:
"Aiša mi je ispričala da je Allahov Poslanik ﷺ ispitivao žene muhadžire. Također nam je preneseno da kada je Allah Uzvišeni objavio naredbu da se mnogobošcima vrati ono što su potrošili na svoje supruge koje su emigrirale, i kada je presudio muslimanima da ne zadržavaju nevjernice kao supruge, Omer je razveo dvije svoje supruge: Karibu, kćerku Ebu Umejje, i kćerku Džervela el-Huzaija. Kasnije se Muavija oženio Karibom, a drugu Ebu Džehm. Kada su nevjernici odbili da nadoknade ono što su muslimani potrošili na svoje supruge, Allah Uzvišeni je objavio: {Ako vam koja žena pobjegne nevjernicima, pa onda vi pobijedite...} (60:11). 'Akib' je ono što se daje muslimanu čija je supruga pobjegla nevjernicima, iz mehrā onih nevjerničkih žena koje su emigrirale. Stoga je naređeno da se onome čija je supruga otišla da od mehrā emigriranih nevjerničkih žena onoliko koliko je on potrošio na mehr svoje supruge. Ne znamo ni za jednu muhadžirku da je otpala od vjere nakon što je primila islam. Također nam je preneseno da je Ebu Besir bin Esid es-Sakafi došao Poslaniku ﷺ kao vjernik muhadžir za vrijeme primirja, pa je Ahnes bin Šerik napisao Poslaniku ﷺ tražeći da mu vrati Ebu Besira.""
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis opisuje provjeru žena koje su iselile zbog vjere i nadoknadu u slučaju gubitka braka.
Tekst smješta događaje u vrijeme ugovora na al-Hudejbiji i upućuje na odredbe o vjernicama koje su se iselile među muslimane. Kur'an 60:10–11 govori o provjeri njihove vjere i finansijskom poravnanju kada su njihovi muževi ostali na drugoj strani.
Utvrđivanje jesu li žene zaista iselile zbog vjere, kako nalaže Kur'an 60:10.
Vjenčani dar koji muž duguje svojoj supruzi.
U ovom kontekstu: finansijska nadoknada za izgubljeni mehr.
Klasični komentatori povezuju provjeru žena s Kur'anom 60:10: nakon potvrde njihove vjere nisu vraćane nevjerničkim muževima. Odlomak spominje i finansijsko rješenje iz Kur'ana 60:11: ako suprotna strana nije isplatila dugovanu nadoknadu, oštećenom muslimanu isplaćivana je nadoknada iz drugih sredstava. Pravnici razmatraju tačnu primjenu na osnovu Kur'ana, okolnosti ugovora i drugih pravnih izvora; ovo historijsko rješenje ne daje opće ovlaštenje da se nekome raskine brak ili oduzme imovina bez pravnog osnova.
- Ne procjenjuj nečiju vjeru na osnovu glasina; tekst spominje pažljivu provjeru prema Božijim smjernicama.
- Izvršavaj finansijske obaveze i traži pravedno rješenje kada druga strana ne ispuni dogovor.
- Ne primjenjuj historijska pravila ugovora izvan njihovog konteksta; savremena pitanja braka i imovine prepusti kvalificiranim učenjacima i nadležnim pravnim institucijama.
Aiša tu opisuje kako je Poslanik ﷺ provjeravao vjernice na osnovu Kur'ana 60:10.
Sahih al-Bukhari · #2732 (Sahih)Ova predaja govori o događajima vezanim za ugovor na al-Hudejbiji, u kontekstu dogovora o povratku.
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)Marvan i el-Misvar govore o pregovorima i uslovima ugovora na al-Hudejbiji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.