Uvjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2735

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Amra: Aiša je rekla da joj je došla Berira tražeći pomoć oko otkupa svog ropstva. Aiša joj je rekla:

"Ako želiš, ja ću platiti tvojim vlasnicima, ali pravo na velaju (pripadnost nakon oslobođenja) pripast će meni." Kada je došao Allahov Poslanik ﷺ, ona mu je to spomenula. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Kupi je i oslobodi, jer velaja pripada samo onome ko oslobodi." Zatim se Allahov Poslanik ﷺ popeo na minber i rekao: "Šta je s ljudima koji postavljaju uvjete kojih nema u Allahovoj Knjizi? Ko god postavi uvjet koji nije u Allahovoj Knjizi, taj uvjet je ništavan, pa makar postavio i stotinu takvih uvjeta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ugovorni uslov koji je u suprotnosti s Allahovim zakonom je ništavan.

Pozadina i povod

Bera’ira je zatražila od Aiše pomoć u vezi sa svojim ugovorom o otkupu i oslobađanju. Aiša je ponudila da plati njenim vlasnicima i stekne pravo wala’; Poslanik ﷺ pojasnio je da to pravo pripada oslobodiocu.

Objašnjenje teških riječi
Kitāba

Sporazum na osnovu kojeg je porobljena osoba mogla steći slobodu uz plaćanje.

Wala’

Pravna veza s određenim nasljednopravnim posljedicama, koja nastaje oslobađanjem porobljene osobe.

Uslov

Dogovor koji ugovorne strane prilažu ugovoru; nije valjan ako je u suprotnosti s Allahovim zakonom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ugovorni uslov koji je u suprotnosti s utvrđenim pravilom islamskog prava ne može nametnuti, čak ni ako je više puta unesen u ugovor. Kupoprodaja i oslobađanje ostaju odvojeni od ništavnog zahtjeva na wala’. Pravni mezhebi razmatraju posljedice takvih uslova i razlikuju one koji narušavaju ugovor od onih koji sami postaju ništavni; hadis u svakom slučaju naglašava da wala’ pripada onome ko oslobađa.

Pouke za danas
  1. Prije sklapanja ugovora provjeri jesu li uslovi pravični i u skladu s islamskim pravilima.
  2. Jasno zabilježi dogovore, ali nemoj smatrati ništavan uslov obavezujućim samo zato što je naveden u ugovoru.
  3. Potraži stručni vjerski savjet kada ugovorni uslov utiče na prava ili imovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.