Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2739

Prenosi Amr ibn al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Amr ibn al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏

Prijevod

Amr b. El-Haris – brat Džuvejrije bint El-Haris, supruge Allahovog Poslanika ﷺ – kazuje:

"Allahov Poslanik ﷺ nije nakon svoje smrti ostavio ni dirhema, ni dinara, ni roba, ni robinje, niti bilo šta drugo, osim svoje bijele mazge, svog oružja i zemlje koju je ostavio kao sadaku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavio je malo lične imovine i namijenio zemlju u dobrotvorne svrhe.

Objašnjenje teških riječi
dirhem i dinar

Novčići koji su se tada koristili kao novac.

sadaka

Dobrovoljni dobrotvorni prilog dat u ime Allaha.

mazga

Životinja nastala ukrštanjem magarca i kobile.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Poslanik ﷺ u trenutku smrti nije ostavio lične novčane zalihe niti znatnu imovinu te da je zemlju namijenio u dobrotvorne svrhe. Predaja ističe njegov zuhd: njegov život nije bio usmjeren na gomilanje ovosvjetskog bogatstva. Ona sama po sebi ne dokazuje da su posjedovanje imovine ili ostavljanje nasljedstva zabranjeni; oporuke i nasljedstva podliježu pravilima islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj uspjeh samo prema imovini, već i prema vjeri, karakteru i služenju drugima.
  2. Pri sastavljanju oporuke poštuj islamska pravila i jasno navedi koja je imovina namijenjena u dobrotvorne svrhe.
  3. Redovno dijeli svoju imovinu s drugima, a da pritom ne zanemariš porodicu ili zakonske obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.