Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2740

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Talha ibn Musarrif: Upitao sam Abdullaha ibn Ebi Evfa, radijallahu anhuma:

"Da li je Poslanik ﷺ ostavio oporuku?" On je odgovorio: "Ne." Ja sam upitao: "Kako je onda ljudima propisano da čine oporuku, ili kako su naređeni da čine oporuku?" On je rekao: "Oporučio je Allahovu Knjigu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavio je Allahovu Knjigu kao svoju duhovnu oporuku.

Objašnjenje teških riječi
oporuka

Uputa o tome šta treba učiniti nakon nečije smrti, na primjer u vezi s imovinom ili onim što osoba želi ostaviti iza sebe.

Allahova Knjiga

Kur’an, koji je prema predaji ostavljen kao duhovna uputa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci riječi „Ostavio je Allahovu Knjigu kao oporuku“ tumače kao upućivanje na trajnu uputu Kur’ana, a ne kao poricanje pravila o ličnim oporukama. Četiri sunijske pravne škole oporuku tretiraju kao zasebno pravno pitanje: pravila, između ostalog, zavise od prava nasljednika, dugova i valjanosti ostavštine. Ova predaja, dakle, ne daje razlog da se ta pravila zanemare; ona naglašava centralno mjesto Kur’ana.

Pouke za danas
  1. Redovno čitaj Kur’an i koristi njegove smjernice pri donošenju važnih odluka.
  2. Pažljivo zabilježi svoje želje za period nakon smrti i pritom uzmi u obzir islamska pravila nasljeđivanja.
  3. Razlikuj duhovno naslijeđe od pravne oporuke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.