Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2741

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا‏.‏ فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Prijevod

Prenosi El-Esved: U prisustvu Aiše (r.a.) neki ljudi su spomenuli da je Poslanik ﷺ oporučno odredio Aliju za svog nasljednika. Aiša reče:

"Kada mu je ostavio oporuku? Zaista, kada je umro, bio je naslonjen na moja prsa – ili je rekla: u moje krilo – pa je zatražio posudu s vodom, i tada se srušio u mom krilu, a ja nisam ni osjetila da je umro. Pa kada mu je ostavio oporuku?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša osporava tvrdnju da je Poslanik ﷺ odredio Aliju za svog nasljednika.

Objašnjenje teških riječi
odrediti testamentom

Pismeno ili usmeno nekome povjeriti zadatak ili odgovornost koju treba preuzeti nakon smrti.

posuda za pranje

Zdjelica ili posuda koja se koristila za prikupljanje vode ili za pranje nekoga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz Aišinog odgovora zaključuju da je ona negirala tvrdnju o testamentarnom određivanju Alije za nasljednika i kao dokaz navela vlastito svjedočenje. Predaja se odnosi na pitanje da li je do takvog određivanja došlo; sama po sebi ne sadrži cjelovitu pravnu presudu o svim pravilima vođstva ili nasljeđivanja. Sunijske pravne škole razmatraju testamente i nasljedno pravo na osnovu šireg skupa kur'anskih i hadiskih izvora.

Pouke za danas
  1. Jasno zapiši važne želje u vezi s imovinom koju ostavljaš iza sebe i blagovremeno ih razmotri s pouzdanim osobama.
  2. Kada razmatraš osjetljive historijske tvrdnje, razlikuj ono što predaja zaista kaže od onoga što su ljudi kasnije dodali.
  3. Testamente i nasljedno pravo procjenjuj na osnovu pouzdanih izvora, a za lična pitanja zatraži savjet stručnjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.