Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2742

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sa'da ibn Ebi Vekkasa, radijallahu anhu, da je rekao: Poslanik ﷺ me došao posjetiti dok sam bio bolestan u Mekki. (On nije volio umrijeti u zemlji iz koje je učinio hidžru.) Rekao je:

"Neka se Allah smiluje Ibn Afri (Sa'du ibn Havli)." Ja sam upitao: "O Allahov Poslaniče ﷺ, mogu li oporučiti sav svoj imetak?" On je odgovorio: "Ne." Upitao sam: "A polovinu?" Odgovorio je: "Ne." Upitao sam: "A trećinu?" Rekao je: "Trećina, a i trećina je mnogo. Bolje ti je da svoje nasljednike ostaviš bogatima nego da ih ostaviš siromašnima pa da prose od ljudi. Šta god udijeliš tražeći Allahovo lice, to je sadaka, pa čak i zalogaj hrane koji staviš u usta svojoj supruzi. Možda će Allah produžiti tvoj život, pa će neki ljudi imati koristi od tebe, a drugi štete." U to vrijeme on je imao samo jednu kćerku.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oporuka može obuhvatiti najviše jednu trećinu; vodi računa o svojim nasljednicima.

Pozadina i povod

Sa‘d ibn Abi Waqqas bio je bolestan u Mekki i upitao je Poslanika ﷺ koliko svoje imovine može oporukom ostaviti u dobrotvorne svrhe. Tada je imao samo jednu kćerku.

Objašnjenje teških riječi
oporuka

Uputa o raspodjeli ili trošenju imovine koja stupa na snagu nakon nečije smrti.

jedna trećina

Treći dio imovine; Poslanik ﷺ navodi je kao gornju granicu oporučnog legata.

nasljednici

Članovi porodice ili druge osobe koje prema islamskim pravilima nasljeđivanja imaju pravo na dio ostavine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da oporučni legat osobama koje nisu nasljednici može iznositi najviše jednu trećinu ostavine; može biti bolje ostaviti i manje, naročito kada je nasljednicima potrebna finansijska podrška. Prema pravnicima, saglasnost nasljednika nakon smrti može uticati na oporučni legat koji prelazi ovu granicu. Hadis također uči da uobičajeno trošenje na porodicu može donijeti nagradu sadake ako se čini s dobrom namjerom. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ova pravila u okviru nasljednog prava i povezuju granicu od jedne trećine s pravima nasljednika.

Pouke za danas
  1. Razgovaraj o oporuci na vrijeme i sačuvaj prava nasljednika.
  2. Pri planiranju dobrotvornih davanja nakon smrti uzmi granicu od jedne trećine kao polazište.
  3. Troši na porodicu brižno i s dobrom namjerom: čak i svakodnevni izdaci mogu biti sadaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.