Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2743

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبْعِ، لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Sufjan, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao:

"Da su ljudi smanjili (oporuku) na četvrtinu, bilo bi bolje, jer je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Trećina, a i trećina je mnogo ili velika.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas savjetuje da se oporuči četvrtina, jer je čak i trećina mnogo.

Objašnjenje teških riječi
Testamentarna odredba

Uputa da se nakon nečije smrti dio njegove imovine ostavi određenoj osobi ili za određenu svrhu.

Jedna trećina

Najveći dio nasljedstva koji neko može odrediti testamentom; Ibn Abbas je savjetovao da se odredi manji dio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno testamentom odrediti najviše jednu trećinu nasljedstva, ali da je manji dio bolji kada više koristi nasljednicima. Izjava Ibn Abbasa naglašava da ova granica nije iznos kojem treba težiti. Sunitske pravne škole razrađuju propise o testamentima i nasljednicima na osnovu ovog i drugih predanja.

Pouke za danas
  1. Ne smatraj granicu od jedne trećine ciljem; pri sastavljanju testamenta vodi računa o interesima nasljednika.
  2. Na vrijeme razgovaraj o testamentu sa stručnjakom kako bi tvoje želje bile u skladu s islamskim propisima o nasljeđivanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.