Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2744

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ النِّصْفُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdur-Rahim, pripovijedao nam je Zekerijja ibn Adijj, pripovijedao nam je Mervan od Hašima ibn Hašima, on od Amira ibn Sa'da, a on od svoga oca – radijallahu anhu – koji je rekao: Razbolio sam se, pa me je Poslanik ﷺ posjetio. Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče, moli Allaha da me ne vrati na moje pete (da ne umrem u Mekki odakle sam se iselio)." On reče: "Možda će te Allah uzdignuti i učiniti da ljudi imaju koristi od tebe." Rekoh: "Želim oporučiti imetak, a imam samo jednu kćerku; mogu li oporučiti polovinu?" On reče: "Polovina je mnogo." Rekoh: "A trećinu?" On reče: "Trećina, a i trećina je mnogo ili puno." (Prenosilac je dodao:) Nakon toga su ljudi počeli oporučivati trećinu svog imetka i to im je bilo dozvoljeno.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Testamentom se može obuhvatiti najviše jedna trećina nasljedstva.

Objašnjenje teških riječi
Testament

Uputa da se nakon nečije smrti dio njegove imovine dodijeli korisniku ili u dobrotvorne svrhe.

Jedna trećina

Jedna trećina nasljedstva; Poslanik ﷺ rekao je da je to dozvoljeno, ali i da je riječ o velikom udjelu.

Vratiti se svojim stopama

Izraz koji znači vratiti se na mjesto iz kojeg je neko iselio; Saʿd se bojao da će tamo umrijeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da oporučni dar osobi koja nije nasljednik, u načelu, ne smije iznositi više od jedne trećine nasljedstva; manji udio je pohvalniji ako se time štite nasljednici. Ostatak pripada nasljednicima prema pravilima nasljeđivanja. Oporučni dar nasljedniku zahtijeva saglasnost ostalih nasljednika nakon smrti, u skladu s poznatim fikhskim pravilom. Četiri sunijske pravne škole priznaju granicu od jedne trećine i važnost saglasnosti za dar koji zadire u propisane nasljedne udjele.

Pouke za danas
  1. Sačini oporuku koja poštuje zakonske nasljedne udjele tvojih nasljednika i oporučni dar zadrži u granici od jedne trećine.
  2. Na vrijeme razgovaraj sa stručnjacima o svojoj zaostavštini kako bi tvoje želje bile jasne, a nasljednici ne bi bili nepotrebno opterećeni.
  3. Dobrotvorna davanja uredi tako da tvoja porodica nakon tvoje smrti bude dobro zbrinuta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.