Sahih al-Bukhari, hadis 2744
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي. قَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ". قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ " النِّصْفُ كَثِيرٌ ". قُلْتُ فَالثُّلُثِ. قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ". قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ.
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdur-Rahim, pripovijedao nam je Zekerijja ibn Adijj, pripovijedao nam je Mervan od Hašima ibn Hašima, on od Amira ibn Sa'da, a on od svoga oca – radijallahu anhu – koji je rekao: Razbolio sam se, pa me je Poslanik ﷺ posjetio. Rekao sam:
"O Allahov Poslaniče, moli Allaha da me ne vrati na moje pete (da ne umrem u Mekki odakle sam se iselio)." On reče: "Možda će te Allah uzdignuti i učiniti da ljudi imaju koristi od tebe." Rekoh: "Želim oporučiti imetak, a imam samo jednu kćerku; mogu li oporučiti polovinu?" On reče: "Polovina je mnogo." Rekoh: "A trećinu?" On reče: "Trećina, a i trećina je mnogo ili puno." (Prenosilac je dodao:) Nakon toga su ljudi počeli oporučivati trećinu svog imetka i to im je bilo dozvoljeno.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Testamentom se može obuhvatiti najviše jedna trećina nasljedstva.
Uputa da se nakon nečije smrti dio njegove imovine dodijeli korisniku ili u dobrotvorne svrhe.
Jedna trećina nasljedstva; Poslanik ﷺ rekao je da je to dozvoljeno, ali i da je riječ o velikom udjelu.
Izraz koji znači vratiti se na mjesto iz kojeg je neko iselio; Saʿd se bojao da će tamo umrijeti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da oporučni dar osobi koja nije nasljednik, u načelu, ne smije iznositi više od jedne trećine nasljedstva; manji udio je pohvalniji ako se time štite nasljednici. Ostatak pripada nasljednicima prema pravilima nasljeđivanja. Oporučni dar nasljedniku zahtijeva saglasnost ostalih nasljednika nakon smrti, u skladu s poznatim fikhskim pravilom. Četiri sunijske pravne škole priznaju granicu od jedne trećine i važnost saglasnosti za dar koji zadire u propisane nasljedne udjele.
- Sačini oporuku koja poštuje zakonske nasljedne udjele tvojih nasljednika i oporučni dar zadrži u granici od jedne trećine.
- Na vrijeme razgovaraj sa stručnjacima o svojoj zaostavštini kako bi tvoje želje bile jasne, a nasljednici ne bi bili nepotrebno opterećeni.
- Dobrotvorna davanja uredi tako da tvoja porodica nakon tvoje smrti bude dobro zbrinuta.
Ova predaja govori o Saʿdovoj bolesti i savjetu Poslanika ﷺ o veličini njegove oporuke.
Sahih al-Bukhari · #2743 (Sahih)Ibn Abbas u njoj naglašava da je ostaviti manje od jedne trećine bolje i da pruža veću zaštitu nasljednicima.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)I ova predaja prenosi savjet upućen Saʿdu o ostavljanju imetka i brizi za njegove nasljednike.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.