Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2747

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., prenosi da je rekao:

"Nekada je imetak pripadao samo djeci, a roditeljima je ostavljano putem oporuke. Zatim je Allah ukinuo ono što je htio od toga i odredio muškarcu udio jednak udjelu dviju žena, a svakom od roditelja po jednu šestinu. Ženi je odredio osminu ili četvrtinu, a mužu polovinu ili četvrtinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je odredio fiksne nasljedne udjele i time zamijenio ranije nasljedne običaje.

Objašnjenje teških riječi
testamentarna odredba

Uputa u testamentu o tome ko će dobiti imovinu nakon nečije smrti.

ukinuti

Zamijeniti ranije pravilo kasnijom božanskom odredbom.

šestina

Jedan od šest jednakih dijelova ostavštine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo razumiju kao upućivanje na kur'anske ajete o nasljeđivanju, uključujući suru en-Nisa 4:11–12. Prema sunitskim pravnim školama, fiksni udjeli primjenjuju se nakon podmirenja dugova i izvršenja valjanih testamentarnih odredbi; ono što preostane dijeli se prema pravilima nasljednog prava. Navedeni udjeli nisu potpuna tabela raspodjele: ishod zavisi od toga koji su nasljednici ostali živi.

Pouke za danas
  1. Učini svoju imovinu preglednom i pobrini se da dugovi i eventualne valjane testamentarne odredbe budu jasno zabilježeni.
  2. Ne dijeli nasljedstvo na osnovu običaja ili ličnih sklonosti, već zatraži stručan savjet o primjenjivim islamskim pravilima nasljeđivanja.
  3. Pažljivo postupaj prema članovima porodice i o pitanjima nasljedstva razgovaraj na vrijeme i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.