Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2745

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ ابْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je Utba ibn Ebi Vekkas oporučio svome bratu Sa'du ibn Ebi Vekkasa:

"Sin robinje Zem'in je moj, pa ga ti uzmi sebi." Kada je nastupila godina osvajanja Mekke, Sa'd je uzeo dječaka i rekao: "To je sin moga brata koji mi ga je oporučio." Tada je ustao Abd ibn Zem'a i rekao: "On je moj brat i sin robinje moga oca, rođen na njegovoj postelji." Obojica su otišla Allahovom Poslaniku ﷺ. Sa'd je rekao: "Allahov Poslaniče, to je sin moga brata koji mi ga je oporučio." Abd ibn Zem'a je rekao: "On je moj brat i sin robinje moga oca." Allahov Poslanik ﷺ je presudio: "On pripada tebi, Abde ibn Zem'a! Dijete pripada postelji, a bludniku kamen (tj. nema prava)." Zatim je rekao svojoj supruzi Sevdi bint Zem'a: "Zastiri se od njega", jer je vidio njegovu sličnost sa Utbom. Nakon toga ga ona nije vidjela sve dok nije umrla.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Porijeklo se utvrđuje prema zakonitoj bračnoj postelji, dok fizička sličnost nije dokaz.

Pozadina i povod

Tokom osvajanja Mekke nastao je spor oko porijekla jednog dječaka. Sa’d se pozvao na izjavu svog brata Utbe, dok je Abd ibn Zam’a tvrdio da je dječak rođen u postelji njegovog oca.

Objašnjenje teških riječi
Al-walad lil-firash

Dijete se pravno pripisuje muškarcu u čijoj je zakonitoj bračnoj postelji rođeno.

Al-‘ahir

Muškarac koji počini preljubu; prema ovom pravilu, njegova tvrdnja ne daje mu pravo da dijete pripiše sebi.

Al-hajar

Doslovno „kamen“; ovdje je riječ o arapskom izrazu za uskraćivanje prava na potraživanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove izreke zaključuju da se zakonito porijeklo u osnovi utvrđuje na osnovu bračne postelje, a ne samo na osnovu tvrdnje neke osobe sa strane niti samo na osnovu fizičke sličnosti. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo osnovno pravilo, uz dodatne pravne uslove i izuzetke koji se razmatraju u skladu s okolnostima svakog slučaja. Naredba upućena Sawdi također pokazuje da se može postupati oprezno u odnosima s drugima i izbjegavati sumnjive situacije čak i kada je porijeklo pravno utvrđeno.

Pouke za danas
  1. Ne donosi zaključke o nečijem porijeklu na osnovu izgleda ili nepotvrđenih tvrdnji.
  2. O osjetljivim porodičnim sporovima posavjetuj se s mjerodavnim učenjacima ili pravnim institucijama i čuvaj dostojanstvo svih uključenih.
  3. U slučaju nejasnoće drži se opreznih granica, a da nikoga javno ne optužuješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.