Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2753

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Kada je Allah Uzvišeni objavio ajet:

„I opomeni rodbinu svoju najbližu“, Allahov Poslanik ﷺ je ustao i rekao: „O Kurejšije! (ili riječ sličnu tome): Otkupite sebe (spasite se od Vatre), ja vas ne mogu ničim zaštititi od Allahove kazne. O sinovi Abd-Menafa! Ja vas ne mogu ničim zaštititi od Allahove kazne. O Abbasa, sine Abdul-Muttalibov! Ja te ne mogu ničim zaštititi od Allahove kazne. O Safijja, tetko Allahovog Poslanika ﷺ! Ja te ne mogu ničim zaštititi od Allahove kazne. O Fatimo, kćeri Muhammedova ﷺ! Traži od mog imetka šta god želiš, ali ja te ne mogu ničim zaštititi od Allahove kazne.“ Ovo je potvrdio i Asbag prenoseći od Ibn Vehba, od Junusa, od Ibn Šihaba.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Porodične veze ne donose izuzeće: svako mora sam težiti vjeri i dobrim djelima.

Pozadina i povod

Povod je naveden u predaji: nakon objave naredbe da upozori svoje najbliže srodnike, Poslanik ﷺ pozvao je svoju porodicu i pleme da se spase vjerom i pokornošću.

Objašnjenje teških riječi
Otkupite sami sebe

Slikovit izraz koji znači: spasite se kazne vjerom i pokornošću Allahu.

Ne mogu vam pomoći pred Allahom

Poslanik ﷺ ne može nikoga izuzeti od Allahovog suda; svako je odgovoran za vlastitu vjeru i djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da porijeklo i rodbinske veze ne mogu zamijeniti vjeru i čestito djelovanje. Čak je i najbliža porodica Poslanika ﷺ odgovorna za vlastiti odnos prema Allahu. Njegove riječi upućene Fatimi također razlikuju pomoć materijalnim dobrima ovoga svijeta od spasa na Ahiretu: ponudio joj je imetak, ali je nije mogao zaštititi od Allahovog suda.

Pouke za danas
  1. Ne oslanjaj se na porijeklo ili pobožnost članova porodice, nego sam radi na vjeri i dobrim djelima.
  2. Upozoravaj voljene iskreno i mudro, ne misleći da možeš odlučiti umjesto njih o njihovom konačnom izboru.
  3. Koristi svoj imetak da pomogneš porodici, ali imaj na umu da materijalna pomoć ne zamjenjuje ličnu pokornost Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.