Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2757

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Jahja ibn Bukejr, pripovijeda nam Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b da je Abdullah ibn Ka'b rekao: Čuo sam Ka'ba ibn Malika – radijallahu anhu – kako kaže: Rekao sam:

„O Allahov Poslaniče ﷺ, zaista je dio mog pokajanja da se odreknem svog imetka i podijelim ga kao sadaku Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ.“ On ﷺ reče: „Zadrži za sebe dio svog imetka, to je bolje za tebe.“ Ja rekoh: „Pa ja ću zadržati svoj udio u Hajberu.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ savjetovao je Ka'bu da zadrži dio svoje imovine.

Pozadina i povod

Ka'b ibn Malik želio je, kao dio svog pokajanja, podijeliti svu svoju imovinu. Poslanik ﷺ savjetovao mu je da zadrži dio; Ka'b je odlučio zadržati svoj udio u Khaybaru.

Objašnjenje teških riječi
sadaqa

Dar koji se daje radi Allahovog zadovoljstva.

Khaybar

Mjesto u kojem je Ka'b ibn Malik imao dio imovine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poklanjanje cjelokupne imovine nije najbolji izbor za svakoga. Čovjek može zadržati dio za sebe i za one za koje je odgovoran. Hadis hvali milostinju, ali uči i da se ibadet obavlja mudro i umjereno; dobrovoljni dar ne smije dovesti do zanemarivanja obaveza.

Pouke za danas
  1. Daj milostinju iz svoje imovine, ali zadrži dovoljno za nužne troškove i svoje obaveze.
  2. Potraži savjet pri donošenju važnih finansijskih odluka i ne dopusti da se pokajanje pretvori u ishitren postupak koji šteti drugima.
  3. Planiraj darove i nasljedstvo tako da se poštuju i milostinja i prava tvoje porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.