Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2758

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Kada je objavljen ajet: {Nećete postići dobročinstvo sve dok ne udijelite od onoga što vam je najdraže} (3:92), Ebu Talha je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"Allahov Poslaniče, Allah Uzvišeni u Svojoj Knjizi kaže: {Nećete postići dobročinstvo sve dok ne udijelite od onoga što vam je najdraže}, a meni je od imetka najdraži moj vrt Bejrūha." (To je bio vrt u koji je Allahov Poslanik ﷺ zalazio, odmarao se u njegovoj hladovini i pio s njegove vode.) "Stoga ga dajem Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ nadajući se nagradi i opskrbi na onom svijetu, pa ga, Allahov Poslaniče, iskoristi kako ti Allah naredi." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Bravo, Ebu Talha! To je imetak koji donosi korist. Primili smo ga od tebe, a zatim ti ga vraćamo, pa ga podijeli svojim bližnjim rođacima." Tako je Ebu Talha taj vrt udijelio kao sadaku svojim rođacima, među kojima su bili Ubejj i Hassan. Kada je Hassan prodao svoj dio tog vrta Muaviji, rečeno mu je: "Zar prodaješ sadaku Ebu Talhe?" On odgovori: "Zar da ne prodam sa' hurmi za sa' dirhema?" Taj vrt se nalazio na mjestu palate Benu Hudejle koju je sagradio Muavija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Talha je poklonio svoj voljeni vrt rođacima, želeći Allahovo zadovoljstvo.

Pozadina i povod

Nakon objave Kur’ana 3:92, Ebu Talha je poklonio svoj voljeni vrt Bairuha. Poslanik ﷺ savjetovao mu je da vrt namijeni svojim rođacima.

Objašnjenje teških riječi
Al-birr

Duboka pobožnost i čestitost, povezane s Allahovom nagradom.

Bairuha

Vrt Ebu Talhe, u čijem je hladu sjedio Poslanik ﷺ i čiju je vodu pio.

Sadaka

Dar koji se daje iz iskrene predanosti Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je darivanje onoga što se voli znak iskrene pobožnosti. Savjet da vrt pokloni rođacima pokazuje da je milostinja porodici istovremeno i dar i način održavanja rodbinskih veza. Poslanik ﷺ dopustio je Ebu Talhi da promijeni namjenu vrta i time ukazao na posebno vrijednu grupu primalaca. Predaja također poučava da korisnik može kasnije prodati svoj udio u imovini koja mu je prenesena.

Pouke za danas
  1. Kada daješ milostinju, ponekad pokloni nešto što i sam cijeniš, s iskrenom namjerom.
  2. Uključi rođake u svoja dobra djela: pomaži im, a da pritom ne zanemaruješ druge obaveze.
  3. Potraži savjet stručnjaka ako želiš trajno pokloniti imovinu ili odrediti njenu namjenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.