Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2762

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a): Majka Sa'da ibn Ubade, iz plemena Beni Saide, umrla je dok on nije bio prisutan. Zato je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, moja majka je umrla dok sam bio odsutan; hoće li joj koristiti ako udijelim milostinju u njeno ime?" Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Da." Sa'd je tada rekao: "Uzimam te za svjedoka da svoj vrt El-Mihraf dajem kao milostinju u njeno ime."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sa‘d je poklonio vrt kao sadaku u ime svoje preminule majke.

Pozadina i povod

Sa‘dova majka umrla je dok je on bio odsutan. Upitao je Poslanika ﷺ da li će joj koristiti sadaka data u njeno ime, a zatim je poklonio svoj vrt Al-Mikhrāf kao sadaku za nju.

Objašnjenje teških riječi
sadaqah

Dobrovoljni dar ili čin dobročinstva učinjen radi Allahovog zadovoljstva.

Al-Mikhrāf

Ime vrta koji je Sa‘d poklonio kao sadaku u ime svoje majke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman može dati sadaku u ime umrle osobe i da nagrada za nju toj osobi može koristiti. Predaja spominje i darivanje imovine kao sadake; kod velikog dara primjenjuju se i propisi o oporuci te pravima nasljednika.

Pouke za danas
  1. U ime umrlog roditelja daruj nešto ljudima u potrebi i jasno odredi svoju namjeru.
  2. Odaberi oblik dobročinstva u skladu sa svojim mogućnostima, a pri velikim darovima poštuj prava nasljednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.