Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2766

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zayd al‑Madaniثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Klonite se sedam velikih grijeha koji uništavaju!" Prisutni upitaše: "Allahov Poslaniče, a koji su to grijesi?" On odgovori: "Pripisivanje Allahu druga, bavljenje sihrima, ubijanje duše koju je Allah zabranio osim po pravu, jedenje kamate, trošenje imetka siročeta, bježanje s bojnog polja i klevetanje čestitih vjernica koje ni ne pomišljaju na blud."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na sedam grijeha koji uništavaju vjeru i zajednicu.

Objašnjenje teških riječi
Sedam razornih grijeha

Teški grijesi koji počinioca izlažu velikoj šteti po vjeru i ahiret.

Riba

Kamata ili zabranjeno finansijsko uvećanje kojim se ljudima čini nepravda.

Qadhf

Optužiti nekoga za blud bez dokaza; hadis ovdje spominje čestite vjernice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se nabrajanjem ističe težina ovih grijeha, ali da to ne mora biti potpun popis svih velikih grijeha. Zabranjena djela štete i odnosu prema Allahu i pravima i sigurnosti ljudi. Izuzetak „osim s pravom“ u vezi s ubistvom odnosi se na zakonit sudski postupak, a ne na uzimanje pravde u vlastite ruke. Pravne škole razmatraju navedene zabrane u okviru svojih pravila o vjerovanju, krivičnom pravu, finansijskim transakcijama i zaštiti časti; za optužbe su potrebni dokazi i ne smiju se iznositi olako.

Pouke za danas
  1. Provjeri sadrže li finansijski dogovori kamatu ili korist stečenu na nedozvoljen način.
  2. Štiti imovinu i ugled ranjivih osoba; ne širi neprovjerene optužbe.
  3. Prepusti sporove i krivične postupke nadležnim sudovima i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.