Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2767

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً‏.‏ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ‏.‏ وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ ‏{‏وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ‏.‏

Prijevod

Sulejman nam je rekao: Hammad nam je prenio od Ejuba, od Nafi'a, koji je rekao:

"Ibn Omer nikada nije odbio da prihvati oporuku (vesijjet) od bilo koga." Ibn Sirinu je najdraža stvar u vezi sa imetkom siročeta bila da se okupe njegovi savjetnici i staratelji kako bi razmotrili šta je najbolje za njega. Kada bi Tawus bio upitan o nečemu vezanom za poslove siročadi, proučio bi: {وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ} - "A Allah zna onoga ko nered čini od onoga ko popravlja" (2:220). Ata' je o siročadima, malim i velikim, rekao: "Staratelj treba izdržavati svakog pojedinca prema njegovoj potrebi iz njegovog udjela."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelj treba pažljivo upravljati imovinom siročadi i postupati u njihovom najboljem interesu.

Objašnjenje teških riječi
staratelj

Osoba odgovorna za brigu o siročetu i zaštitu njegovih interesa.

udio

Dio imovine koji pripada siročetu.

onaj koji širi nered

Osoba koja nanosi štetu ili postupa nepravedno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja naglašava da staratelj treba staviti dobrobit siročeta na prvo mjesto i ne koristiti njegovu imovinu po vlastitom nahođenju radi lične koristi. Ibn Sirin je savjetovao da se staratelji i savjetnici konsultuju kako bi se utvrdilo šta je dobro za siroče. Upućivanje na Kur'an 2:220 podsjeća da Allah zna razliku između iskrene brige i zloupotrebe. Ataova izreka ukazuje na to da se troškovi podmiruju iz vlastitog udjela svakoga i da odgovaraju njegovim potrebama.

Pouke za danas
  1. Vodite jasnu evidenciju prihoda i rashoda siročeta i njegov novac trošite isključivo u njegovom interesu.
  2. Za važne odluke o imovini siročeta tražite savjet pouzdanih i stručnih osoba.
  3. Prilagodite troškove potrebama svakog djeteta i pažljivo postupajte s udjelom koji mu pripada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.