Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2765

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Aisha Waman

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aisha Wamanعَائِشَةَ – ‏{‏وَمَنْ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejd b. Ismail, pripovijedao nam je Ebu Usame, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, r.a.: {

"Ako je staratelj bogat, neka se uzdrži od uzimanja naknade, a ako je siromašan, neka uzme na poznati način."} (4:6). Rekla je: Ovaj ajet je objavljen u vezi sa starateljem jetima, što znači da ako je siromašan i potreban, može iz imetka jetima uzeti onoliko koliko mu je potrebno na propisan i umjeren način.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Siromašni staratelj može razumno uzimati iz imovine siročeta.

Objašnjenje teških riječi
staratelj

Osoba odgovorna za brigu o siročetu i upravljanje njegovom imovinom.

uzdržati se

Ne uzimati naknadu kada staratelj ima dovoljno vlastitih sredstava.

razumno

Ne uzimati više nego što je primjereno potrebama i upravljanju imovinom siročeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz Kur'ana 4:6 i Aišinog objašnjenja zaključuju da imućni staratelj ne uzima naknadu iz imovine siročeta. Staratelj koji je u oskudici može uzeti pravičnu naknadu za izdržavanje i svoj rad, bez pretjerivanja i zloupotrebe. Tačna primjena i obračun zavise od okolnosti i pravila pravne škole; interes i imovina siročeta moraju ostati zaštićeni.

Pouke za danas
  1. Staratelj koji ima dovoljno sredstava strogo odvaja troškove siročeta od vlastitog novca.
  2. Staratelj u oskudici pažljivo evidentira naknade i nikada ne uzima više nego što je razumno i nužno.
  3. Imovinu siročeta smatraj povjerenom odgovornošću i njegov interes stavi na prvo mjesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.