Gusul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 277

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Gusul
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Khalad ibn Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا إِذَا أَصَابَتْ إِحْدَانَا جَنَابَةٌ، أَخَذَتْ بِيَدَيْهَا ثَلاَثًا فَوْقَ رَأْسِهَا، ثُمَّ تَأْخُذُ بِيَدِهَا عَلَى شِقِّهَا الأَيْمَنِ، وَبِيَدِهَا الأُخْرَى عَلَى شِقِّهَا الأَيْسَرِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Hallad ibn Jahja, rekao je: Pripovijedio nam je Ibrahim ibn Nafi', od Hasana ibn Muslima, od Safije kćerke Šejbine, od Aiše (r.a.), koja je rekla:

"Kada bi neka od nas zapala u stanje džunupluka, uzela bi svojim rukama tri puta vode i prelila preko svoje glave, zatim bi desnom rukom trljala desnu stranu glave, a lijevom rukom lijevu stranu glave."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilikom gusula žena je tri puta polila glavu vodom i oprala obje strane.

Objašnjenje teških riječi
janaba

Stanje obredne nečistoće zbog kojeg je gusul obavezan prije određenih oblika ibadeta.

gusul

Potpuno obredno kupanje pri kojem voda dospijeva do cijelog tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se tokom gusula voda polijeva preko glave i da pažnja prema objema stranama glave čini dio opisanog načina postupanja. Predaja spominje polijevanje glave vodom tri puta; pravnici to razmatraju zajedno s drugim vjerodostojnim opisima gusula Vjerovjesnika ﷺ. Pravne škole razlikuju se u pojedinostima preporučenih postupaka i tačnim uslovima za valjanost gusula, ali naglašavaju da voda mora doprijeti do svih dijelova tijela koje treba oprati.

Pouke za danas
  1. Prilikom gusula vodi računa da voda dobro proteče preko glave i obje njene strane.
  2. Uči o obrednom kupanju iz pouzdanih predaja i pažljivo primjenjuj važeća pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.