Sahih al-Bukhari, hadis 276
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ.
Abdan nam je kazivao: Ebu Hamza nas je obavijestio: Čuo sam El-A‘meša, od Salima, od Kurejba, od Ibn Abbasa (r.a.), koji je rekao: Mejmunah (r.a.) je kazala: Pripremila sam vodu za kupanje Vjerovjesnika ﷺ i zaklonila ga odjećom. On je polio vodu po svojim rukama i oprao ih. Zatim je desnom rukom polio vodu po lijevoj i oprao svoj spolni organ. Potom je udario rukom o zemlju, protrljao je i oprao. Isprao je usta, uvukao vodu u nos i ispuhao je, te oprao lice i podlaktice. Zatim je polio vodu po glavi i prelio cijelo tijelo. Nakon toga se pomjerio s tog mjesta i oprao noge. Pružila sam mu odjeću, ali je nije uzeo, već je otišao otresajući vodu s tijela objema rukama.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je pažljivo obavljao gusul i zaklanjao se tokom kupanja.
Potpuno obredno kupanje koje je obavezno u određenim stanjima velike nečistoće.
Izduhao je vodu koju je prethodno unio u nos.
Mejmuna je zaklonila Poslanika ﷺ komadom odjeće kako bi tokom kupanja bio pokriven.
Klasični učenjaci ovu predaju navode kao opis poslaničkog gusula: prvo se peru ruke i stidna mjesta, zatim se uzima abdest, potom se voda polijeva po glavi i tijelu, a stopala se peru na kraju. Predaja također poučava da se stopala mogu oprati na završetku. Pravne škole razlikuju se u nekim pojedinostima i u tome koji su dijelovi obavezni, a koji preporučeni; obredno pranje cijelog tijela smatraju osnovnim zahtjevom. Zaklanjanje tokom kupanja naglašava brigu o stidnosti.
- Prilikom gusula pažljivo operi cijelo tijelo i slijedi poslaničku praksu.
- Pobrini se da budeš zaklonjen i sačuvaš dostojanstvo tokom kupanja.
- Nakon čišćenja stidnih mjesta operi ruke, a pri abdestu isperi usta i nos.
Ova sahih predaja prenesena je sličnim lancem prenosilaca i potvrđuje redoslijed postupaka pri kupanju.
Sahih al-Bukhari · #249 (Sahih)Mejmuna i u ovoj predaji kazuje da je Poslanik ﷺ uzeo abdest, ostavio pranje stopala za kasnije i zatim ih oprao.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Ovaj Aišin opis donosi dodatne pojedinosti o načinu na koji se Poslanik ﷺ kupao za namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.