Gusul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 278

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Gusul
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ‏.‏ وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Sinovi Israilovi su se kupali goli, gledajući jedni u druge, dok se Musa, a.s., kupao sam. Oni su govorili: 'Tako mi Allaha, Musu ništa ne sprečava da se kupa s nama osim što ima kilu!' Jednom prilikom Musa ode da se okupa i stavi svoju odjeću na kamen, pa kamen pobježe s njegovom odjećom. Musa pođe za njim govoreći: 'Moja odjeća, o kamenu! Moja odjeća, o kamenu!' Sve dok Sinovi Israilovi ne vidješe Musu i rekoše: 'Tako nam Allaha, Musa nema nikakve mahane!' Musa uze svoju odjeću i poče udarati kamen." Ebu Hurejre je dodao: "Tako mi Allaha, na tom kamenu su ostala šest ili sedam tragova od silnog udaranja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mūsā se kupao nasamo samo iz stida, a Allah je znakom opovrgao klevetu o njemu.

Objašnjenje teških riječi
Bani Isra’il

Sinovi Israilovi, narod vjerovjesnika Ya‘quba.

preponska kila

Stanje u kojem tkivo izbija u predjelu prepona; ljudi su optuživali Mūsāa da ima ovu tegobu.

haya

Osjećaj skromnosti i stida koji čovjeka odvraća od neprikladnog ponašanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju navode kao dokaz da su vjerovjesnici zaštićeni od tjelesnih mahana koje bi narušile njihovo dostojanstvo i poslanicu. Al-Nawawi i drugi učenjaci ističu da se Mūsā osamljivao iz skromnosti; ova pripovijest također osuđuje neosnovane sumnje. Pravnici raspravljaju i o tome da razodijevanje pred drugima nije dopušteno bez nužde te da avret treba biti pokriven. Tačne granice avreta i izuzetke detaljnije određuju četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Pokrij svoj avret i, kad god možeš, osiguraj privatnost prilikom kupanja.
  2. Ne širi neutemeljene optužbe o nečijem tijelu ili časti.
  3. Na ismijavanje odgovori dostojanstveno i vjeruj da neistina može biti razotkrivena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.