Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2771

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa, radijallahu anhu, da je rekao: Kada je Poslanik ﷺ naredio izgradnju džamije, rekao je:

"O Benu Nedžar, tražite od mene cijenu za ovaj vaš vrt!" Oni su odgovorili: "Tako nam Allaha, nećemo za njega tražiti nagradu ni od koga drugog osim od Allaha!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Banu an-Najjar poklonili su svoju baštu za džamiju, tražeći Allahovu nagradu.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ naredio je da se izgradi džamija u Medini i zatražio od Banu an-Najjara da odrede cijenu za svoju baštu. Odbili su primiti novac od ljudi i nagradu posvetili Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Banu an-Najjar

Klan iz Medine koji je posjedovao baštu o kojoj je govorio Poslanik ﷺ.

bašta

Zemljište obraslo biljem; ovdje je riječ o zemljištu zatraženom za izgradnju džamije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer iskrenog dobročinstva: klan je stavio svoju imovinu na raspolaganje želeći Allahovu nagradu, a ne novac ili ugled. Predaja pohvaljuje darežljivost i izdvajanje imovine za trajan cilj od koristi zajednici. Također poučava da se prilikom pribavljanja zemljišta za džamiju od vlasnika može zatražiti da odredi cijenu; u ovom slučaju klan je sam odlučio da ne traži naknadu.

Pouke za danas
  1. Doprinesi korisnom cilju zajednice s iskrenom namjerom, čak i ako je tvoj doprinos mali.
  2. Kada poklanjaš imovinu, jasno odredi njenu namjenu i postupi dobrovoljno i pošteno.
  3. U dobročinstvu traži Allahovu nagradu, a ne priznanje ili korist od ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.