Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2776

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمْ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Moji nasljednici neće naslijediti ni dinara ni dirhema. Sve što ostane nakon izdržavanja mojih supruga i plaća mojih radnika, jest sadaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nasljedstvo Poslanika ﷺ nakon podmirenja nužnih troškova namijenjeno je u dobrotvorne svrhe.

Objašnjenje teških riječi
nasljednici

Članovi porodice koji imaju pravo na nasljedstvo prema islamskim propisima o nasljeđivanju.

sadaka

Dobročinstvo koje se daje u korist drugih.

izdržavanje i troškovi

Nužni izdaci za supruge Poslanika ﷺ i naknada koja pripada njegovim zaposlenicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imetak koji je Poslanik ﷺ ostavio nije podijeljen među njegovim nasljednicima kao uobičajeno nasljedstvo. Najprije su podmirena utvrđena davanja za njegove supruge i naknada koja je pripadala njegovim zaposlenicima; ono što je preostalo utrošeno je u dobrotvorne svrhe. Hadis ne znači da muslimani općenito mogu isključiti svoje nasljednike: njihova ostavština podliježe islamskim propisima o nasljeđivanju.

Pouke za danas
  1. Pri finansijskom planiranju jasno odredi koje je nužne obaveze potrebno prvo podmiriti.
  2. Uvrsti dobročinstvo u svoj budžet, ne uskraćujući prava povjerilaca ili nasljednika.
  3. Posebno pravilo o ostavštini Poslanika ﷺ nemoj primjenjivati na uobičajena nasljedstva; slijedi islamske propise o nasljeđivanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.