Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2777

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Ibn Omer (r.a.): Kada je Omer (r.a.) osnovao svoju vakufsku zadužbinu, postavio je uvjet da onaj ko njome upravlja može jesti iz nje i nahraniti svog prijatelja, pod strogim uvjetom da od toga ne gomila imetak za sebe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Upravitelj može koristiti vakuf i nahraniti prijatelja, a da od njega ne ostvaruje ličnu korist.

Objašnjenje teških riječi
vakuf

Imovina čiji je prihod trajno namijenjen određenoj svrsi.

upravitelj

Osoba koja upravlja vakufskom imovinom i provodi njene uslove.

ne gomilati imetak

Ne koristiti vakuf radi sticanja ličnog bogatstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da upravitelj može koristiti vakuf ako je vakif to dozvolio, uključujući da jede od njega i nahrani prijatelja. Ta dozvola je ograničena: upravitelj ne smije imovinu tretirati kao vlastitu niti se lično bogatiti na njen račun. Uslovi vakifa moraju se poštovati sve dok nisu u suprotnosti s islamskim pravom.

Pouke za danas
  1. Prilikom osnivanja vakufa jasno odredi u koje svrhe se mogu koristiti imovina i njeni prihodi.
  2. Pažljivo upravljaj vakufom i odvoji privatne troškove od njegovih sredstava.
  3. Dozvoljene koristi upotrebljavaj umjereno i ne pretvaraj ih u izvor ličnog bogaćenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.