Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2778

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏

Prijevod

Abdan je rekao: Obavijestio me moj otac, od Šu'be, od Ebu Ishaka, od Ebu Abdur-Rahmana, da je Osman, radijallahu anhu, kada je bio opkoljen, pogledao odozgo na njih i rekao:

"Zaklinjem vas Allahom, a ne zaklinjem nikoga osim ashabe Poslanika ﷺ, zar ne znate da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ko iskopaje bunar Rume, njemu pripada Džennet', pa sam ga ja iskopao? Zar ne znate da je rekao: 'Ko opremi vojsku teškoće (Usre), njemu pripada Džennet', pa sam ih ja opremio?" Prenosilac kaže: "Oni su potvrdili sve što je rekao." Također, Omer je u svom vakufu rekao: "Nema grijeha za onoga ko njime upravlja da iz njega jede." Vakufom može upravljati sam osnivač ili neko drugi, i to je prostrano i dozvoljeno za svakoga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman je podsjetio na svoje velike doprinose i vrijednost trajnog vakufa.

Pozadina i povod

Tokom opsade Osman se obratio prisutnima i podsjetio ih na svoje doprinose: bunar Ruma i opremanje vojske al-Usra. Predaja spominje i izreku o upravljanju vakufom.

Objašnjenje teških riječi
Vakuf

Imovina namijenjena trajnoj dobrotvornoj svrsi, pri čemu se sama imovina čuva.

Vojska al-Usra

Vojska za pohod na Tebuk, poznat po teškim okolnostima.

Upravitelj

Osoba koja upravlja vakufom i prihodima raspolaže u skladu s njegovim uslovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da obezbjeđivanje potrepština i finansiranje opće koristi donosi veliku nagradu. Odlomak o Omerovom vakufu pokazuje da upravitelj može koristiti vakuf u skladu s njegovim uslovima i na razuman način; osnivač može sam upravljati njime ili imenovati drugu osobu. Sunitske pravne škole razmatraju tačne uslove i granice naknade upravitelju, ali priznaju načelo vakufa i važnost pažljivog upravljanja.

Pouke za danas
  1. Podržavaj dobra koja trajno služe zajednici, poput vode i neophodne pomoći.
  2. U vakufskoj ispravi jasno odredi ko upravlja vakufom i kako se prihodi smiju trošiti.
  3. U slučaju neslaganja podsjeti na činjenice i pouzdane svjedoke te se prema drugima odnosi pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.