Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2779

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a., da je Vjerovjesnik, ﷺ, rekao:

"O Benu Nedžar, odredite mi cijenu za vaš vrt!" Oni odgovoriše: "Ne tražimo za njega nagradu osim od Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Benu en-Nedždžar poklonili su svoju baštu tražeći Allahovu nagradu.

Pozadina i povod

Ova izjava izrečena je tokom izgradnje džamije Poslanika ﷺ; bašta Benu en-Nedždžara bila je namijenjena njenoj izgradnji.

Objašnjenje teških riječi
Benu en-Nedždžar

Klan iz Medine koji je pripadao ensarijama.

bašta

Ograđeno zemljište koje je u ovom kontekstu ponuđeno za izgradnju džamije.

Ne tražimo za nju nikakvu naknadu osim Allahove nagrade

Poklonili su baštu tražeći Allahovu nagradu, a ne novac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se imovina, uz saglasnost vlasnika, može prenijeti radi općeg dobra i da je darivanje s iskrenom namjerom posebno vrijedno. Izjava Benu en-Nedždžara pokazuje da dobročinstvo ne mora biti usmjereno na dunjalučku korist niti materijalnu naknadu. Ovaj hadis sam po sebi ne daje cjelovit propis o valjanosti vakufa; pravnici njegove uslove razmatraju opširnije.

Pouke za danas
  1. Pokloni vrijeme, imovinu ili vještine za koristan cilj zajednice, s iskrenom namjerom.
  2. Pri sticanju zemljišta ili imovine poštuj prava i saglasnost vlasnika.
  3. Čini dobročinstvo ne postavljajući kao uslov priznanje ili materijalnu nagradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.