Gusul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 279

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Gusul
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu-Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Dok se Ejub kupao go, na njega su počeli padati zlatni skakavci, pa ih je Ejub počeo sakupljati u svoju odjeću. Tada ga je njegov Gospodar pozvao: 'O Ejube, zar te nisam oslobodio potrebe za onim što vidiš?' On odgovori: 'Jesam, tako mi Tvoga veličanstva! Ali ja ne mogu biti bez Tvoje blagodati (berećeta).'" Prenosi Ibrahim od Musaa b. Ukbe, od Safvana, od Ataa b. Jesara, od Ebu-Hurejre, r.a., od Poslanika ﷺ da je rekao: "Dok se Ejub kupao go..."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ejjub je sakupio zlatne skakavce iz želje za Allahovim blagoslovom.

Objašnjenje teških riječi
Ejjub

Vjerovjesnik Job, poznat po strpljenju i postojanosti.

zlatni skakavci

Čudesni dar koji se u ovoj priči spustio na Ejjuba.

blagoslov

Allahova trajna dobrota i blagodat, koje nadilaze samo posjedovanje imetka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je Ejjub sakupio dar ne poričući Allahovu opskrbu: njegov odgovor naglašava da niko ne može bez Allahovog blagoslova. Ova priča podučava zahvalnosti na imetku i želji za božijom blagodati; ona ne predstavlja opću naredbu za sakupljanje bogatstva. Odlomak o kupanju bez odjeće opisuje događaj koji se desio Ejjubu i sam po sebi ne utvrđuje opće pravilo o kupanju.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno navedi konkretne Allahove blagodati i govori o njima sa zahvalnošću.
  2. Cijeni imetak koji imaš, ali prije svega moli Allaha za trajni blagoslov.
  3. Kada neočekivano primiš nešto dobro, priznaj da konačna blagodat dolazi od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.