Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2780

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ‏.‏ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ‏.‏ قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ‏إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., kazao je:

"Jedan čovjek iz plemena Benu Sehm krenuo je na put s Temimom ed-Darijem i Adijjem ibn Beddaom. Taj Sehmijja umro je u zemlji u kojoj nije bilo muslimana. Kada su njih dvojica donijeli njegovu ostavštinu, utvrđeno je da nedostaje srebrna posuda ukrašena zlatom. Zato ih je Allahov Poslanik, ﷺ, zakleo. Zatim je ta posuda pronađena u Meki, a neki ljudi su rekli da su je kupili od Temima i Adijja. Tada su ustala dva čovjeka od staratelja umrlog i zaklela se: 'Naše svjedočenje je istinitije od njihovog, a ova posuda pripada našem drugu.' Ibn Abbas je rekao: O ovom slučaju objavljen je ovaj ajet: 'O vjernici, kada nekome od vas nastupi smrt...' (El-Maide, 106)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svjedočenje i zakletve štite nasljedstvo od nepravde.

Pozadina i povod

Hadis izričito navodi povod: čovjek iz Benu Sahma umro je na putovanju u zemlji u kojoj nije bilo muslimana. Po povratku je nedostajala srebrna posuda ukrašena zlatom. Nakon što je posuda pronađena u Mekki, dva rođaka umrlog položila su zakletvu. Predaja povezuje ovaj slučaj s Kur’anom 5:106 o svjedočenju u vezi s oporukom.

Objašnjenje teških riječi
nasljedstvo

Imovina i prava koja neko ostavi nakon svoje smrti.

zakletva

Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka.

svjedočenje

Izjava o onome što je neko lično vidio ili zna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovu predaju s Kur’anom 5:106–108 i pravilima svjedočenja kada neko umre na putovanju, a nema prisutnih muslimanskih svjedoka. Iz nje zaključuju da nasljedstvo treba pažljivo zaštititi i da sudija treba procjenjivati svjedočenja i zakletve prema važećim pravilima dokazivanja. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu ovog posebnog postupka u okviru svojih učenja o svjedočenju, zakletvama i oporukama.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja ili teške bolesti jasno zabilježi imovinu i želje te obavijesti pouzdane osobe.
  2. U sporu oko nasljedstva svjedoči iskreno i ne izmišljaj izjave kako bi dao prednost članu porodice.
  3. Pažljivo razmotri dokaze i zakletve; prepusti primjenu pravila sudiji ili stručnom i ovlaštenom licu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.