Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2781

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، أَوِ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ

Prijevod

Džabir ibn Abdullah el-Ensari, r.a., prenosi: Moj otac je poginuo kao šehid na dan Uhuda i ostavio šest kćeri i dug. Kada je došlo vrijeme berbe hurmi, otišao sam Allahovom poslaniku ﷺ i rekao:

"O Allahov poslaniče, ti znaš da je moj otac poginuo kao šehid na Uhudu i ostavio veliki dug, a ja želim da povjerioci vide tebe." Poslanik ﷺ reče: "Idi i svaku vrstu hurmi stavi na posebnu gomilu." Učinio sam tako, a zatim ga pozvao. Kada su ga ugledali, povjerioci su u tom trenutku navalili na mene sa svojim zahtjevima. Kada je Poslanik ﷺ vidio njihovo ponašanje, tri puta je obišao oko najveće gomile, sjeo na nju i rekao: "Pozovi svoje drugove (povjerioce)." Zatim im je mjerio i davao sve dok Allah nije izmirio dug mog oca. Tako mi Allaha, bio bih zadovoljan da Allah izmiri dug mog oca čak i da se ne vratim sestrama ni s jednom hurmom. Ali, tako mi Allaha, sve gomile su ostale čitave, a kada sam pogledao gomilu na kojoj je sjedio Allahov poslanik ﷺ, izgledalo je kao da s nje nije uzeta ni jedna jedina hurma. Ebu Abdullah kaže: Riječi 'ugru bi' znači 'navalili su na mene'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pomogao je Džabiru da otplati dugove svog oca.

Pozadina i povod

Džabirov otac poginuo je na Uhudu, ostavivši iza sebe šest kćerki i dugove. Kada su hurme sazrele, Džabir je zamolio Poslanika ﷺ da prisustvuje susretu s povjeriocima.

Objašnjenje teških riječi
Berba hurmi

Hurme koje se beru s palmi kada sazru.

Povjerioci

Osobe kojima se duguje novac ili roba.

Amanah

Povjerena obaveza ili odgovornost; ovdje dug koji je ostavio Džabirov otac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dugove umrle osobe treba ozbiljno izmiriti i da nasljednici ne smiju zanemariti prava povjerilaca. Poslanik ﷺ posredovao je i pravedno postupio prema povjeriocima. Čudesno očuvanje hurmi pokazuje Allahov blagoslov, ali ne predstavlja opće obećanje da će dugovi uvijek nestati na taj način. Četiri sunijske pravne škole priznaju da se dugovi iz zaostavštine izmiruju prije njene podjele, prema poznatim pravilima nasljednog prava.

Pouke za danas
  1. Jasno evidentiraj dugove i druge neizmirene obaveze te ih riješi bez nepotrebnog odlaganja.
  2. Ako dođe do spora oko nasljedstva, zatraži pomoć pouzdanog posrednika i pravedno postupaj prema povjeriocima.
  3. Pomozi članovima porodice umrlog koji su ostali s finansijskim teretima, a da se ne ugroze njihova prava ni prava povjerilaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.