Sahih al-Bukhari, hadis 280
Prenosi Umm Hani bint Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Hani bint Abi Talib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ.
Abdullah ibn Mesleme nam je prenio od Malika, od Ebu Nadra (oslobođenog roba Omera ibn Ubejdullaha), da mu je Ebu Murre (oslobođeni rob Ummu Hani bint Ebi Talib) kazao kako je čuo Ummu Hani bint Ebi Talib da kaže:
"Otišla sam Allahovom Poslaniku ﷺ u godini osvajanja Mekke i zatekla ga kako se kupa, dok ga je Fatima zaklanjala. On upita: 'Ko je ovo?' Ja rekoh: 'Ja sam Ummu Hani.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Fatima je zaklanjala Poslanika ﷺ tokom njegovog obrednog kupanja.
Ghusl: pranje cijelog tijela radi postizanja obredne čistoće.
Osigurala je zaklon koji je sprečavao druge da vide Poslanika ﷺ dok se kupao.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da tokom gusula treba voditi računa o zaklonu i privatnosti. To što je Fatima zaklanjala Poslanika ﷺ pokazuje da pomoć člana porodice u takvoj situaciji može biti primjerena. Predaja također opisuje da je Poslanik ﷺ upitao ko je prisutan, nakon čega je Umm Hani rekla svoje ime.
- Prilikom kupanja osiguraj zaklonjeno mjesto i poštuj privatnost druge osobe.
- Pitaj ko je ušao ako osobu ne prepoznaš odmah.
- Članovi porodice mogu jedni drugima s poštovanjem pomagati u praktičnim stvarima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.