Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2793

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Njegov otac, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Mjesto u Džennetu veliko koliko jedan luk bolje je od svega nad čim sunce izlazi i zalazi." Također je rekao: "Jedan jutarnji ili večernji pohod na Allahovom putu bolji je od svega nad čim sunce izlazi i zalazi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mala nagrada u Džennetu vrednija je od sve ovosvjetske imovine.

Objašnjenje teških riječi
Mjesto veličine luka

Slikovit izraz za čak i veoma mali dio ili ograničeno mjesto u Džennetu.

Na Allahovom putu

U ovom kontekstu: zalagati se za Allahovu stvar s iskrenom namjerom.

Jutarnji ili večernji pohod

Kratak period zalaganja, na početku ili pri kraju dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da poređenje naglašava trajnu vrijednost Ahireta: čak je i mala nagrada u Džennetu vrednija od svih ovosvjetskih dobara. Jutarnji i večernji pohod pokazuju veliku vrijednost iskrenog zalaganja za Allahovu stvar. Tekst ne veliča nasilje izvan granica islamskog prava i ne daje dozvolu za samovoljno djelovanje.

Pouke za danas
  1. Ne usmjeravaj svoje izbore samo prema prolaznim dobrima, već daj prednost onome što ima trajnu vrijednost.
  2. Odvoji vrijeme za iskreno zalaganje za Allahovu stvar, čak i kada je ono malo i kratko.
  3. Neka tvoje zalaganje vode iskrena namjera i granice islamskog učenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.