Sahih al-Bukhari, hadis 2793
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Njegov otac, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Mjesto u Džennetu veliko koliko jedan luk bolje je od svega nad čim sunce izlazi i zalazi." Također je rekao: "Jedan jutarnji ili večernji pohod na Allahovom putu bolji je od svega nad čim sunce izlazi i zalazi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mala nagrada u Džennetu vrednija je od sve ovosvjetske imovine.
Slikovit izraz za čak i veoma mali dio ili ograničeno mjesto u Džennetu.
U ovom kontekstu: zalagati se za Allahovu stvar s iskrenom namjerom.
Kratak period zalaganja, na početku ili pri kraju dana.
Učenjaci ističu da poređenje naglašava trajnu vrijednost Ahireta: čak je i mala nagrada u Džennetu vrednija od svih ovosvjetskih dobara. Jutarnji i večernji pohod pokazuju veliku vrijednost iskrenog zalaganja za Allahovu stvar. Tekst ne veliča nasilje izvan granica islamskog prava i ne daje dozvolu za samovoljno djelovanje.
- Ne usmjeravaj svoje izbore samo prema prolaznim dobrima, već daj prednost onome što ima trajnu vrijednost.
- Odvoji vrijeme za iskreno zalaganje za Allahovu stvar, čak i kada je ono malo i kratko.
- Neka tvoje zalaganje vode iskrena namjera i granice islamskog učenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.