Sahih al-Bukhari, hadis 2795
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Nijedan rob koji umre i kod Allaha nađe dobro ne bi volio da se vrati na ovaj svijet, pa makar mu pripao cijeli svijet i sve što je u njemu, osim šehida. On, kada vidi kakva je prednost šehadeta, poželio bi da se vrati na svijet i bude ponovo ubijen."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Šehid vidi nagradu za svoju žrtvu i želi se vratiti.
Vjernik koji pogine na Allahovom putu i za to primi posebnu nagradu šehadeta.
Posebna čast i nagrada koje Allah povezuje sa šehadetom.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da šehid, kada vidi svoju nagradu, poželi da se vrati kako bi ponovo stekao tu čast. Hadis naglašava vrijednost iskrenog zalaganja na Allahovom putu; on nije poziv na traženje smrti niti opravdanje nasilja izvan islamskih pravila. Četiri sunitske pravne škole džihad razmatraju u okviru pravnih uslova i pod nadležnom vlašću, a ne kao pojedinačno neograničeno ovlaštenje.
- Usmjeri svoja djela ka Allahovom zadovoljstvu, a ne ka dunjalučkom priznanju.
- Cijeni život kao povjerenu odgovornost i ne traži opasnost radi slave.
- Pokaži hrabrost i požrtvovanost pomažući drugima pravedno i na dozvoljene načine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.