Sahih al-Bukhari, hadis 2794
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qabisaprenio je to osobi al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Prenosi Sahl ibn Sa'd, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Jedan pohod ujutro ili navečer na Allahovom putu bolji je od cijelog dunjaluka i onoga što je na njemu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Putovanje ujutro ili poslijepodne na Allahovom putu vrijedi više od cijelog svijeta.
Iskreno zalaganje u službi Allahove vjere; ovdje je riječ o putovanju u okviru džihada.
Putovanje na početku dana ili kasnije; čak i tako ograničeno zalaganje donosi veliku nagradu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno zalaganje na Allahovom putu donosi izuzetno veliku nagradu i da je ahiret vredniji od dunjalučkog bogatstva. Ove riječi ne veličaju nasilje izvan islamskih pravila: džihad ima svoje uslove i ne određuje se samovoljnim djelovanjem.
- Iskreno posveti vrijeme i energiju dobrim djelima, čak i kada ti se doprinos čini malim.
- Neka ti nagrada na ahiretu bude vrednija od imetka i ugleda.
- Doprinosi dobru u skladu s islamskim pravilima i bez samovoljnog nasilja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.