Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2809

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik (r.a.): Ummu'r-Rubej'a bint el-Bera', majka Harise bin Surake, došla je Poslaniku ﷺ i rekla:

"Allahov Poslaniče, hoćeš li mi reći nešto o Harisi?" Harisa je poginuo na dan Bedra, pogođen strijelom koju je ispalila nepoznata osoba. Dodala je: "Ako je u Džennetu, bit ću strpljiva, a ako nije, plakat ću za njim." On je rekao: "O majko Harisina, u Džennetu ima više bašči, a tvoj sin je dostigao Firdevs el-E'la, najviši stepen Dženneta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ utješio je Harithinu majku viješću da je njen sin dospio u al-Firdaws.

Objašnjenje teških riječi
Bedr

Mjesto na kojem se u drugoj godini Hidžre odigrala poznata bitka.

al-Firdaws al-A‘la

Najviše i najuzvišenije boravište u Džennetu.

zalutala strijela

Strijela koja je nekoga pogodila, a da nije bilo jasno ko ju je odapeo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Džennet ima mnogo stepeni i vrtova te da je al-Firdaws posebno uzvišen. Poslanik ﷺ utješio je majku jasnom radosnom viješću o njenom sinu. Njena odluka da bude strpljiva pokazuje da tuga zbog gubitka voljene osobe može ići zajedno s pouzdanjem u Allaha; strpljenje ne znači da čovjek ne osjeća tugu niti da ne plače.

Pouke za danas
  1. U trenucima gubitka traži utjehu u vjeri i pouzdanim obećanjima objave.
  2. Osobu koja tuguje podrži iskrenim riječima i priznavanjem njene boli.
  3. Moli Allaha za al-Firdaws za sebe i svoje voljene i živi strpljivo i s nadom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.