Sahih al-Bukhari, hadis 2810
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ebu Musa (r.a.) prenosi da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i upitao:
"Čovjek se bori za ratni plijen, drugi se bori radi slave, a treći da bi pokazao svoju hrabrost i položaj; ko je od njih na Allahovom putu?" Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Onaj ko se bori da bi Allahova riječ bila uzvišena, taj je na Allahovom putu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čin borbe smatra se djelom u ime Allaha kada je najviši cilj uzvisiti Njegovu riječ.
Imovina stečena kao plijen nakon bitke.
Težnja za poznatošću ili pohvalama ljudi.
Dati prednost Allahovoj vjeri i poruci; ovaj izraz određuje cilj namjere.
Klasični učenjaci, među njima an-Nevevi i Ibn Hadžer, ističu da je nagrada za djelo povezana s iskrenom namjerom. Ova izreka razlikuje postupanje radi plijena, ugleda ili isticanja od postupanja s ciljem uzvisivanja Allahove riječi. Ona nije poziv na samovoljno nasilje: propisi o borbi spadaju u islamsko pravo i nadležnost ovlaštene vlasti.
- Prije važnog postupka preispitaj koji cilj želiš postići i obnovi svoju namjeru radi Allaha.
- U činjenju dobra ne traži aplauz ni status, već iskrenost i korisne rezultate.
- O pitanjima džihada i islamskih pravnih propisa razgovaraj s kompetentnim i pouzdanim učenjacima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.