Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2810

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) prenosi da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i upitao:

"Čovjek se bori za ratni plijen, drugi se bori radi slave, a treći da bi pokazao svoju hrabrost i položaj; ko je od njih na Allahovom putu?" Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Onaj ko se bori da bi Allahova riječ bila uzvišena, taj je na Allahovom putu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čin borbe smatra se djelom u ime Allaha kada je najviši cilj uzvisiti Njegovu riječ.

Objašnjenje teških riječi
Ratni plijen

Imovina stečena kao plijen nakon bitke.

Slava

Težnja za poznatošću ili pohvalama ljudi.

Uzvisiti Allahovu riječ

Dati prednost Allahovoj vjeri i poruci; ovaj izraz određuje cilj namjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima an-Nevevi i Ibn Hadžer, ističu da je nagrada za djelo povezana s iskrenom namjerom. Ova izreka razlikuje postupanje radi plijena, ugleda ili isticanja od postupanja s ciljem uzvisivanja Allahove riječi. Ona nije poziv na samovoljno nasilje: propisi o borbi spadaju u islamsko pravo i nadležnost ovlaštene vlasti.

Pouke za danas
  1. Prije važnog postupka preispitaj koji cilj želiš postići i obnovi svoju namjeru radi Allaha.
  2. U činjenju dobra ne traži aplauz ni status, već iskrenost i korisne rezultate.
  3. O pitanjima džihada i islamskih pravnih propisa razgovaraj s kompetentnim i pouzdanim učenjacima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.