Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2830

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bishr ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes ibn Malik, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Kuga je šehadet za svakog muslimana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko umre od kuge, za svoje strpljenje dobija nagradu šehida.

Objašnjenje teških riječi
Kuga

Teška zarazna bolest; ovdje je riječ o osobi koja umre od nje.

Šehadet

Posebna nagrada kod Allaha, što ne znači da je osoba poginula na bojnom polju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo obećanje razumiju kao posebnu nagradu za muslimana koji umre od kuge. Naglašavaju da to nije poticaj na izlaganje opasnosti od zaraze: čovjek se oslanja na Allaha, a istovremeno poduzima propisane mjere opreza. Nagrada pripada Allahu i ne znači automatski da se na umrlog primjenjuju ista pravna pravila kao na osobu poginulu na bojnom polju.

Pouke za danas
  1. Budi strpljiv i spominji Allaha kada te zadesi bolest ili nevolja.
  2. Ne izlaži se opasnosti od zaraze; poduzmi razumne mjere opreza i osloni se na Allaha.
  3. Ohrabri bolesne i njihove bližnje suosjećanjem, dovom i praktičnom pomoći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.