Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2831

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-l-Velid, pripovijeda nam Šu'be, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam Beru, radijallahu anhu, kako kaže: Kada je objavljen ajet {Nisu jednaki vjernici koji sjede kod kuće...}, Allahov Poslanik ﷺ pozva Zejda, pa on dođe s plećkom i zapisa ga. Ibn Umm Mektum se požali na svoje sljepilo, pa je objavljen ajet: {Nisu jednaki vjernici koji sjede kod kuće - osim onih koji su spriječeni bolešću ili povredom}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Objava je iz poređenja izuzela osobe s priznatim invaliditetom.

Pozadina i povod

Kada je objavljen ajet o vjernicima koji su ostali kod kuće, Poslanik ﷺ je naredio Zejdu da ga zapiše. Ibn Umm Mektum ukazao je na svoju sljepoću, nakon čega je objavljen izuzetak za osobe s invaliditetom.

Objašnjenje teških riječi
oni koji su ostali kod kuće

Vjernici koji nisu otišli da se zauzmu svojim imetkom i životom.

Ibn Umm Mektum

Slijepi ashab koji je zatražio od Poslanika ﷺ da uvaži njegovo ograničenje.

lopatica

Plosnata kost koja je u to vrijeme mogla služiti kao podloga za pisanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da objava ističe vrijednost zalaganja, a istovremeno uzima u obzir priznati invaliditet. Izuzetak jasno pokazuje da se od osobe ne traži isto kada je prepreka sprečava da učestvuje. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ naredio da se objava zabilježi i da se kur'anski ajeti čitaju povezano.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj zalaganje u skladu s mogućnostima osobe i uzmi u obzir stvarno ograničenje.
  2. Pažljivo bilježi važno znanje i čitaj tekstove u njihovom punom kontekstu.
  3. Potraži prikladan način da doprineseš kada ne možeš učestvovati u određenom zadatku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.