Sahih al-Bukhari, hadis 2832
Prenosi Sahl bin Sa'd As-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl bin Sa'd As-Sa'idi
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ. وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}.
Pripovijedao nam je Abdul-Aziz b. Abdullah, pripovijedao nam je Ibrahim b. Sa'd ez-Zuhri, koji je rekao: Pripovijedao mi je Salih b. Kejsan, od Ibn Šihaba, od Sehla b. Sa'da es-Saidija, r.a., da je rekao: Vidio sam Mervana b. el-Hakema kako sjedi u džamiji, pa sam prišao i sjeo pored njega. On nas je obavijestio da mu je Zejd b. Sabit, r.a., kazao kako mu je Allahov Poslanik ﷺ diktirao ajet: 'Nisu jednaki vjernici koji sjede (kod kuće) i oni koji se bore na Allahovom putu svojim imecima i životima.' Zejd je rekao: Tada je došao Ibn Umm Mektum dok mi je Poslanik ﷺ diktirao taj ajet, pa je rekao: 'O Allahov Poslaniče, kada bih bio u stanju, sigurno bih učestvovao u džihadu!' A on je bio slijep čovjek. Tada je Allah, Tebareke ve Te'ala, spustio objavu Svome Poslaniku ﷺ, a njegovo bedro je bilo preko mog bedra, i toliko je otežalo da sam se pobojao da će mi slomiti bedro. Zatim je to stanje prestalo i Allah, Azze ve Dželle, je objavio: '{Osim onih koji su spriječeni (zbog bolesti ili tjelesnog nedostatka).}'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Invaliditet oslobađa od učešća, ali ne poništava iskrenu namjeru.
Povod je naveden u samoj predaji: slijepi Ibn Umm Maktum zatražio je od Poslanika ﷺ izuzeće, nakon čega su objavljene riječi „osim onih s invaliditetom”.
Ashab Poslanika ﷺ koji je bio slijep.
Tjelesna prepreka koja onemogućava učešće u spomenutom pohodu.
Allahova poruka koja je prenesena Poslaniku ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se izuzetak u Kur'anu 4:95 odnosi na osobe koje zbog invaliditeta ne mogu učestvovati. Ovaj događaj također pokazuje da je iskrena želja za činjenjem dobrog djela vrijedna kada osoba nije u stanju da ga izvrši. Pravnici naglašavaju da obaveze uzimaju u obzir mogućnosti pojedinca; konkretna primjena zavisi od okolnosti i relevantnih propisa.
- Ne procjenjuj nečiji trud samo na osnovu onoga što ta osoba može fizički učiniti.
- Ako te invaliditet sprečava da učiniš dobro djelo, sačuvaj iskrenu namjeru i potraži izvodljiv način da doprineseš.
- Pri primjeni vjerskih obaveza uzmi u obzir stvarne mogućnosti osobe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.