Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2833

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، كَتَبَ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Salim Ebu'n-Nadr: Abdullah b. Ebi Evfa je napisao pismo koje sam ja pročitao, a u kojem je stajalo da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Kada ih sretnete, budite strpljivi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ podstiče na strpljenje kada se čovjek susretne s neprijateljem.

Objašnjenje teških riječi
susresti ga

U ovom kontekstu izraz se odnosi na sukob s neprijateljem u borbi.

biti strpljiv

Ostati postojan i ne prepustiti se panici ili ishitrenim reakcijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju ovaj podsticaj kao poziv na postojanost tokom borbe, a ne kao dozvolu za nepromišljenost. Naredba da se bude strpljiv odnosi se na one koji učestvuju u zakonitoj borbi; njena pravila i uslove islamski pravnici razmatraju zasebno.

Pouke za danas
  1. U teškim situacijama vježbaj smirenost i postojanost umjesto da reaguješ naglo.
  2. Poveži hrabrost sa samokontrolom i pridržavaj se važećih vjerskih i moralnih granica.
  3. U teškim iskušenjima potraži oslonac u molitvi, dobrim savjetima i pouzdanju u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.