Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2839

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ, dok je bio u jednom vojnom pohodu, rekao:

"Zaista su neki ljudi ostali iza nas u Medini; nismo prošli nijednim planinskim prolazom niti dolinom, a da oni nisu bili s nama, jer ih je spriječila opravdana zapreka." Musa je rekao: Hammad je prenio od Humeda, od Muse ibn Enesa, od njegovog oca, da je Vjerovjesnik ﷺ to rekao. Ebu Abdullah je kazao: Prvi rivajet je ispravniji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zbog opravdanog razloga ne može krenuti, zahvaljujući iskrenoj namjeri ima udjela u nagradi.

Objašnjenje teških riječi
vojni pohod

Vojna ekspedicija u kojoj je učestvovao Poslanik ﷺ.

opravdan razlog

Priznat razlog koji nekoga sprečava da krene.

planinski prijevoj ili dolina

Putevi kroz krajolik; izraz naglašava da su oni koji su ostali dijelili nagradu s putnicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena namjera, kada nekoga spriječi opravdan razlog, može donijeti nagradu jednaku nagradi onoga ko učini dobro djelo. To ne znači da sama namjera zamjenjuje svako djelo: osoba je zaista morala namjeravati krenuti, a razlog ju je morao spriječiti. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost namjere za djela i njihovu valjanost; ova predaja dodatno naglašava obilnu Allahovu nagradu za one koji ne mogu djelovati iz razloga koji nisu do njih.

Pouke za danas
  1. Odluči činiti dobro i tu namjeru konkretiziraj odgovarajućim pripremama.
  2. Ako te opravdan razlog spriječi da učiniš nešto dobro, nemoj se obeshrabriti: Allah zna tvoju iskrenost.
  3. Nemoj strogo osuđivati druge zbog njihovog izostanka; uzmi u obzir razloge koje možda ne znaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.