Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2850

Prenosi Urwa ibn al-Ja'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Urwa ibn al-Ja'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Urva ibn el-Dža'd: Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Dobro je vezano za grive konja sve do Sudnjeg dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezuje trajno dobro s konjima koji se koriste u dobre svrhe.

Objašnjenje teških riječi
Dobro

Blagoslov, nagrada i korist povezani s konjima koji se koriste iskreno i odgovorno.

Čela konja

Slikovit izraz za same konje i trajnu korist povezanu s njihovom upotrebom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, trajno dobro razumiju kao nagradu i korist povezane s konjima koji se drže i koriste na Allahovom putu. Ove riječi ne hvale svaku upotrebu konja bez razlike: važni su namjera i zakonita upotreba. Predaja podstiče na pažljivu pripremu i korištenje dozvoljenih sredstava za dobro; sama po sebi ne predstavlja poziv na samovoljno nasilje.

Pouke za danas
  1. Pažljivo se pripremaj za odgovoran rad i koristi sredstva koja su ti za to zakonito potrebna.
  2. Ne procjenjuj sredstvo odvojeno od cilja: djelovanje za dobro zahtijeva iskrenu namjeru i poštivanje zakonitih granica.
  3. Dobro se brini o životinjama i prema njihovoj upotrebi se odnosi odgovorno i milosrdno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.