Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2851

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Blagoslov je u čelima konja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Konji koji se koriste na Allahovom putu nose poseban blagoslov.

Objašnjenje teških riječi
barakah

Blagoslov: dobro i korist koje Allah daruje.

čela konja

Arapski izraz koji označava konje i povezuje ih s blagoslovom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovu izreku s vrijednošću držanja i korištenja konja na Allahovom putu. Srodne predaje pojašnjavaju da nagrada zavisi od namjere i cilja; ova izreka nije podsticaj na nasilje izvan islamskih pravila.

Pouke za danas
  1. Usmjeri sredstva i sposobnosti ka dobrom cilju i sačuvaj čistu namjeru.
  2. Cijeni životinje i pažljivo se prema njima odnosi kada ih koristiš u korisne svrhe.
  3. Traži blagoslov odgovornim postupanjem i pouzdanjem u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.