Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2852

Prenosi Urwa al-Bariqi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Urwa al‑Bariqiعُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Nu'ajm, prenosi nam Zekerijja, od Amira, prenosi nam Urve el-Bariki da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"U grivama konja je vezano dobro sve do Sudnjeg dana; oni donose i nagradu i ratni plijen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Konji koji se koriste na Allahovom putu donose nagradu i ratni plijen.

Objašnjenje teških riječi
Dobro je vezano za njihova čela

Metafora koja znači da konji korišteni na Allahovom putu ostaju povezani s koristi i zaslugom.

Nagrada

Zasluga koju Allah daruje nekome za dobro djelo učinjeno s iskrenom namjerom.

Ratni plijen

Imovina stečena u zakonitoj borbi i podijeljena prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izjava naglašava trajnu korist konja u zakonitoj odbrani zajednice: njihovo korištenje može donijeti nagradu na Budućem svijetu i dozvoljen plijen. Nagrada je povezana s iskrenom namjerom i dozvoljenom upotrebom; hadis nije opći poziv na nasilje.

Pouke za danas
  1. Usmjeri sredstva i sposobnosti ka zakonitom cilju i sačuvaj iskrenost namjere.
  2. Kada služiš zajednici, traži ne samo dunjalučku korist nego i Allahovu nagradu.
  3. Neka te principi pravde i odgovornosti vode u svakom obliku odbrane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.