Sahih al-Bukhari, hadis 2853
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Prenosi se od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ko god bude držao konja na Allahovom putu, iz vjerovanja u Allaha i potvrđivanja Njegovog obećanja, njegova sitost, njegovo napajanje, njegov izmet i mokraća bit će mu stavljeni na vagu dobrih djela na Sudnjem danu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Briga o konju koji se drži na Allahovom putu donosi nagradu, čak i za njegov izmet.
S iskrenom namjerom i radi cilja koji Allah odobrava.
Držati i njegovati konja kako bi bio na raspolaganju za taj cilj.
Vaga na kojoj će se čovjekova djela mjeriti na Sudnjem danu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se nagrada ne odnosi samo na neposredna djela nego i na brigu i troškove koje podrazumijeva sredstvo odabrano s iskrenom namjerom. Spominjanje hrane, pića i izmeta naglašava da se nagrađuju čak i uobičajene posljedice te brige kada je namjera iskrena. Riječ je o zalaganju za dozvoljen cilj, a ne o držanju konja bez takve namjere.
- Preispituj svoju namjeru u dobročinstvu i služenju i usmjeri je prema Allahu.
- Cijeni i svakodnevnu brigu i sredstva potrebna za služenje dobrom cilju.
- Pouzdaj se u Allahovo obećanje nagrade i postupaj pažljivo.
Ova predaja ističe dobro povezano s konjem; zajedno, oba teksta ukazuju na vrijednost konja koji se drže radi dobrog cilja.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Ovaj hadis povezuje džihad s namjerom i time podupire važnost iskrene namjere, koja je također u središtu ove predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.