Sahih al-Bukhari, hadis 2854
Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Qatada
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا.
Abdullah ibn Ebu Katade prenosi od svog oca: Ebu Katade je krenuo na putovanje sa Vjerovjesnikom ﷺ, ali je zaostao sa nekim svojim ashabima koji su bili u ihramima, dok on nije bio u ihramu. Oni su vidjeli divljeg magarca prije nego što ga je Ebu Katade ugledao. Kada su ga vidjeli, nisu ništa rekli sve dok ga i Ebu Katade nije spazio. Tada je uzjahao svog konja po imenu El-Džerada i zatražio od njih da mu dodaju njegov bič, ali su oni to odbili. Zato ga je sam uzeo, napao divljeg magarca i ubio ga. Zatim je jeo njegovo meso, a jeli su i njegovi ashabi, no nakon toga su se pokajali. Kada su stigli do Vjerovjesnika ﷺ, on ih upita:
"Imate li još nešto od njegovog mesa?" Odgovoriše: "Imamo njegovu nogu." Tad Vjerovjesnik ﷺ uze tu nogu i pojede je.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osoba koja nije hodočasnik može uloviti divljač koju hodočasnici nisu usmjerili niti pomagali uloviti.
Stanje posvećenosti u kojem osoba tokom hadža ili umre slijedi određena pravila.
Divlja životinja, ovdje arapski onager; ne radi se o pripitomljenom magarcu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja nije u ihramu smije loviti divljač i jesti njeno meso, pod uvjetom da osoba u ihramu nije pokazala životinju, natjerala je u bijeg, pomogla da se uhvati niti je ubila. Ashabi su jeli to meso, a i sam Poslanik ﷺ ga je kušao; to potvrđuje da je ulov u ovoj situaciji bio dozvoljen. Pravne škole razmatraju dodatne uvjete i razlikuju se u pojedinostima, ali priznaju razliku između lovca koji nije u ihramu i pomoći osobe koja jeste.
- Ako si u ihramu, nemoj pomagati u pokazivanju, tjeranju ili hvatanju divljači.
- Ako nisi siguran u vezi s pravilom za hodočasnike, provjeri uvjete prije nego što postupiš.
- O grešci razgovaraj smireno i zatraži stručan savjet; ashabi su svoju situaciju iznijeli Poslaniku ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.