Sahih al-Bukhari, hadis 2856
Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mu'adh ibn Jabal
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ " يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ " لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ".
Muaz (radijallahu anhu) prenosi: Bio sam saputnik na magarcu po imenu Ufejr zajedno sa Vjerovjesnikom ﷺ. On me upita:
„O Muaze, znaš li šta je pravo Allaha na Njegove robove i šta je pravo robova na Allaha?“ Odgovorio sam: „Allah i Njegov Poslanik ﷺ najbolje znaju.“ Reče on: „Pravo Allaha na robove jeste da samo Njega obožavaju i da Mu ništa ne pridružuju, a pravo robova na Allaha jeste da neće kazniti onoga ko Mu ništa ne pridružuje.“ Tada rekoh: „O Allahov Poslaniče ﷺ, zar da ne obradujem ljude ovim?“ On odgovori: „Nemoj ih obavještavati o tome kako se ne bi pouzdali u to i postali nemarni.“
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko obožava samo Allaha dobija obećanje da ga On neće kazniti.
Obaveza koju Allah traži od Svojih robova: da obožavaju samo Njega.
Stavljati nekoga ili nešto uz Allaha u obožavanju.
Shvatiti radosnu vijest kao razlog za zanemarivanje obožavanja i pokornosti.
Učenjaci iz ovoga izvode da je tevhid, obožavanje samo Allaha, temelj vjere. Obećanje se odnosi na onoga ko obožava Allaha ne pripisujući Mu sudruge; ono nije dozvola da se olahko shvataju grijesi ili obaveze. Poslanik ﷺ ovu je radosnu vijest prenosio odmjereno, iz bojazni da ljudi poruku ne razumiju pogrešno. Pravni mezhebi također naglašavaju da vjera i nada idu zajedno s pokornošću, pokajanjem i izvršavanjem vjerskih dužnosti.
- Svoje obožavanje, namaz i dove upućuj isključivo Allahu.
- Neka te nada u Allaha podstiče na pokornost, a ne na nemar.
- Vjerske radosne vijesti prenosi pažljivo, kako bi ih ljudi razumjeli i ne bi zanemarili svoje dužnosti.
Ova sahih predaja govori o vjeri i posljedicama očitovanja vjere; pomaže da se obećanje o obožavanju samo Allaha smjesti u širi kontekst vjere.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Ova sahih predaja spominje namjeru i trajno nastojanje radi Allaha. Naglašava da se nada u Allaha povezuje s iskrenim djelima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.