Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2856

Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Mu'adh ibn Jabal

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Muaz (radijallahu anhu) prenosi: Bio sam saputnik na magarcu po imenu Ufejr zajedno sa Vjerovjesnikom ﷺ. On me upita:

„O Muaze, znaš li šta je pravo Allaha na Njegove robove i šta je pravo robova na Allaha?“ Odgovorio sam: „Allah i Njegov Poslanik ﷺ najbolje znaju.“ Reče on: „Pravo Allaha na robove jeste da samo Njega obožavaju i da Mu ništa ne pridružuju, a pravo robova na Allaha jeste da neće kazniti onoga ko Mu ništa ne pridružuje.“ Tada rekoh: „O Allahov Poslaniče ﷺ, zar da ne obradujem ljude ovim?“ On odgovori: „Nemoj ih obavještavati o tome kako se ne bi pouzdali u to i postali nemarni.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko obožava samo Allaha dobija obećanje da ga On neće kazniti.

Objašnjenje teških riječi
Allahovo pravo

Obaveza koju Allah traži od Svojih robova: da obožavaju samo Njega.

pripisivati sudruge

Stavljati nekoga ili nešto uz Allaha u obožavanju.

osloniti se na to

Shvatiti radosnu vijest kao razlog za zanemarivanje obožavanja i pokornosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode da je tevhid, obožavanje samo Allaha, temelj vjere. Obećanje se odnosi na onoga ko obožava Allaha ne pripisujući Mu sudruge; ono nije dozvola da se olahko shvataju grijesi ili obaveze. Poslanik ﷺ ovu je radosnu vijest prenosio odmjereno, iz bojazni da ljudi poruku ne razumiju pogrešno. Pravni mezhebi također naglašavaju da vjera i nada idu zajedno s pokornošću, pokajanjem i izvršavanjem vjerskih dužnosti.

Pouke za danas
  1. Svoje obožavanje, namaz i dove upućuj isključivo Allahu.
  2. Neka te nada u Allaha podstiče na pokornost, a ne na nemar.
  3. Vjerske radosne vijesti prenosi pažljivo, kako bi ih ljudi razumjeli i ne bi zanemarili svoje dužnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.