Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2855

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullah ibn Ja'farprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
  2. 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Uba ibn Abbas ibn Sahlأُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  4. 4Njegov otac, Abbasأَبِيهِ
  5. 5Njegov djedجَدِّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطِنَا فَرَسٌ يُقَالُ لَهُ اللُّحَيْفُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ اللُّخَيْفُ

Prijevod

Sehl prenosi: U našoj bašti nalazio se konj koji je pripadao Vjerovjesniku ﷺ, a zvao se El-Luhejf. Ebu Abdullah kaže: Neki su ga zvali El-Luhejf.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ imao je konja poznatog imena u Sahlovom vrtu.

Objašnjenje teških riječi
Al-Luhayf

Ime konja koje se spominje u predaji.

Al-Lukhayf

Drugačiji izgovor imena, kako navodi Ebu Abdullah.

Vrt

Ograđeno zemljište na kojem se držao konj Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ imao konja i da su konji u njegovo vrijeme dobijali imena. Sama predaja konjima ne pripisuje poseban vjerski status niti propisuje opće pravilo o konjima; druge predaje govore o nagradi za držanje konja u službi Allahove stvari.

Pouke za danas
  1. Životinje nazivaj njihovim imenima i ophodi se prema njima pažljivo i s poštovanjem.
  2. Pažljivo čitaj ovaj historijski navod: opisuje konja Poslanika ﷺ, ali sam po sebi ne utvrđuje opću obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.